룻기 3장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 룻기 (Ruth) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 拿俄米謂媳曰、我女歟、我不當爲爾求安處之所、俾爾獲福乎、 | Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? |
| 2 | 昔爾與波阿斯使女偕、波阿斯非我之戚族乎、彼今夜在禾場、簸揚麰麥、 | And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor. |
| 3 | 爾其浴身、沐膏衣衣、住於禾場、惟勿令其見之、迨其飲食旣畢、 | Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking. |
| 4 | 彼偃臥時、爾察其處、然後入、啟其足而臥、彼必告爾以所當行、 | And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do. |
| 5 | 曰、凡爾所言、我必遵行、 | And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do. |
| 6 | 遂往禾場、凡姑所命、悉遵行之、 | And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her. |
| 7 | 波阿斯飲食已畢、中心歡悅、往臥於麥積之首、婦乃潛至、啟其足而臥焉、 | And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down. |
| 8 | 中夜波阿斯驚駭、反側、知有婦附其足而臥、 | And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet. |
| 9 | 曰、爾爲誰、曰、爾婢路得、請以裾覆我、蓋爾乃宜贖我產者、 | And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman. |
| 10 | 曰、我女歟、願耶和華錫嘏於爾、爾於少者、無論貧富、俱不相從、爾之施恩、其終較隆於始、 | And he said, Blessed be thou of the Lord, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich. |
| 11 | 我女歟、毋懼、舉邑皆知爾乃淑女、爾所言者、我必爲爾行之、 | And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman. |
| 12 | 我誠宜贖爾產、惟尚有一人、較我尤近、 | And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I. |
| 13 | 今夜且宿於此、迨至詰朝、如彼欲贖爾產、則善、如其不贖、我指耶和華之生而誓、我必爲爾贖之、臥此以待旦可也、 | Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the Lord liveth: lie down until the morning. |
| 14 | 遂附其足而臥、未能相辨之時卽起、蓋波阿斯曰、勿使人知有婦至場、 | And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor. |
| 15 | 又曰、持所衣之外衣、旣持之、則量麰麥六量、置諸其肩、乃入於邑、 | Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city. |
| 16 | 至其姑所、姑曰、我女歟、爾所遇若何、婦以波阿斯所待悉告之、 | And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. |
| 17 | 又曰、其人給我麰麥六量、曰、勿徒手詣爾姑、 | And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law. |
| 18 | 姑曰、我女歟、其安坐、以覿其事若何而成、蓋今日事苟未成、其人必不中止、 | Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL