예레미야 46장 Contemporary English Version (2006)

Contemporary English Version (2006) · 영어 · 예레미야 (Jeremiah) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Contemporary English Version (2006)	King James Version
1	The Speaks to Jeremiah about the Nations The Lord often told me what to say about the different nations of the world.	The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
2	What the Says about Egypt In the fourth year that Jehoiakim was king of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylonia defeated King Neco of Egypt in a battle at the city of Carchemish near the Euphrates River. And here is what the Lord told me to say about the Egyptian army:	Against Egypt, against the army of Pharaoh–necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
3	It's time to go into battle! So grab your shields,	Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
4	saddle your horses, and polish your spears. Put on your helmets and armor, then take your positions.	Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
5	I can see the battle now— you are defeated and running away, never once looking back. Terror is all around.	Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the Lord.
6	You are strong and run fast, but you can't escape. You fall in battle near the Euphrates River.	Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
7	What nation is this, that rises like the Nile River overflowing its banks?	Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
8	It is Egypt, rising with a roar like a raging river and saying, “I'll flood the earth, destroying cities, and killing everyone in them.”	Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
9	Go ahead, Egypt. Tell your chariots and cavalry to attack and fight hard. Order your troops to march out, with Ethiopians and Libyans carrying shields, and the Lydians armed with bows and arrows.	Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
10	But the Lord All-Powerful will win this battle and take revenge on his enemies. His sword will eat them and drink their blood until it is full. They will be killed in the north near the Euphrates River, as a sacrifice to the Lord.	For this is the day of the Lord God of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord God of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
11	Egypt, no medicine can heal you, not even the soothing lotion from Gilead.	Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
12	All nations have heard you weep; you are disgraced, and they know it. Your troops fall to the ground, stumbling over each other.	The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
13	—	The word that the Lord spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
14	A Warning for Egypt When King Nebuchadnezzar of Babylonia was on his way to attack Egypt, the Lord sent me with a warning for every Egyptian town, but especially for Migdol, Memphis, and Tahpanhes. He said to tell them: Prepare to defend yourselves! Everywhere in your nation, people are dying in war.	Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
15	I have struck down your mighty god Apis and chased him away.	Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the Lord did drive them.
16	Your soldiers stumble over each other and say, “Get up! The enemy will kill us, unless we can escape to our own land.”	He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
17	Give the king of Egypt this new name, “Talks-Big-Does-Nothing.”	They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
18	Egypt, I am the true king, the Lord All-Powerful, and as surely as I live, those enemies who attack will tower over you like Mount Tabor among the hills or Mount Carmel by the sea.	As I live, saith the King, whose name is the Lord of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
19	You will be led away captive, so pack a few things to bring with you. Your capital, Memphis, will lie empty and in ruins.	O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
20	An enemy from the north will attack you, beautiful Egypt, like a fly biting a cow.	Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
21	The foreign soldiers you hired will turn and run. But they are doomed, like well-fed calves being led to the butcher. *	Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
22	The enemy army will go forward like a swarm of locusts. Your troops will feel helpless, like a snake in a forest	The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
23	when men with axes start chopping down trees. It can only hiss and try to escape.	They shall cut down her forest, saith the Lord, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
24	Your people will be disgraced and captured by the enemy from the north.	The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
25	I am the Lord All-Powerful, the God of Israel. Soon I will punish the god Amon of Thebes and the other Egyptian gods, the Egyptian kings, the people of Egypt, and everyone who trusts in the Egyptian power.	The Lord of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
26	I will hand them over to King Nebuchadnezzar and his army. But I also promise that Egypt will someday have people living here again, just as it had before. I, the Lord, have spoken.	And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the Lord.
27	The Will Bring Israel Home / The said: Israel, don't be afraid. Someday I will bring you home from foreign lands. You and your descendants will live in peace and safety, with nothing to fear.	But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
28	So don't be afraid, even though now you deserve to be punished and have been scattered among other nations. But when I destroy them, I will protect you. I, the Lord, have spoken.	Fear thou not, O Jacob my servant, saith the Lord: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.