시편 91편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Een psalm; een lied voor de Sabbat. | He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. |
| 2 | Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste, | I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. |
| 3 | ‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht: | Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. |
| 4 | Op lier en harp, Met citerslag. | He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler. |
| 5 | Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen. | Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; |
| 6 | Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten! | Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday. |
| 7 | Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt. | A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. |
| 8 | Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan, | Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. |
| 9 | Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven! | Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation; |
| 10 | Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid. | There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. |
| 11 | Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd; | For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. |
| 12 | Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden. | They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. |
| 13 | Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog. | Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. |
| 14 | Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God; | Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name. |
| 15 | Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris. | He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him. |
| 16 | Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft! | With long life will I satisfy him, and shew him my salvation. |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL