시편 87편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Een lied; een psalm van de zonen van Kore. Voor muziekbegeleiding; met de fluit. Een klaag- en leerdicht van Heman, den Ezrachiet. | His foundation is in the holy mountains. |
| 2 | Jahweh, mijn God, overdag roep ik om hulp, En schrei des nachts voor uw aanschijn. | The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. |
| 3 | Laat mijn gebed voor uw aangezicht dringen; Luister toch naar mijn klagen. | Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah. |
| 4 | Want mijn ziel is zat van ellende, Mijn leven het rijk der doden nabij; | I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. |
| 5 | Men telt mij bij hen, die ten grave dalen, Ik ben als een man, aan het eind van zijn kracht. | And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. |
| 6 | Ik ben als de doden verstoten, Als lijken, die in het graf zijn gelegd: Aan wie Gij niet langer meer denkt, En die aan uw hand zijn onttrokken. | The Lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah. |
| 7 | Gij hebt mij in de diepe grafkuil gestort, In duisternis en in de schaduw des doods; | As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee. |
| 8 | Uw toorn drukt zwaar op mij neer, Al uw golven slaan over mij heen. | — |
| 9 | Gij hebt mijn vrienden van mij vervreemd, En ze van mij laten walgen; Ik zit in de knel, en kan er niet uit, | — |
| 10 | Mijn oog versmacht van ellende. De ganse dag, Jahweh, roep ik U aan, En strek mijn handen naar U uit: | — |
| 11 | Of doet Gij aan de doden nog wonderen, Staan de schimmen soms op, om U te loven? | — |
| 12 | Zal men in het graf van uw goedheid gewagen, Van uw trouw in de afgrond; | — |
| 13 | Zal men in de duisternis uw wondermacht kennen, Uw gerechtigheid in het land van vergeten? | — |
| 14 | Daarom, Jahweh, roep ik U aan, Treedt iedere morgen mijn bede U tegen. | — |
| 15 | Waarom zoudt Gij mij dan verstoten, o Jahweh, En mij uw aanschijn verbergen? | — |
| 16 | Van jongsaf ben ik in ellende en zorgen gedompeld, Ik ben radeloos onder de last van uw plagen; | — |
| 17 | Uw gramschap slaat over mij heen, Uw verschrikkingen overstelpen mij. | — |
| 18 | Als water omringen ze mij iedere dag, En sluiten mij helemaal in; | — |
| 19 | Gij hebt vrienden en makkers van mij vervreemd, En mijn bekenden door mijn ellende. | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL