시편 85편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Een gebed van David. Luister toch Jahweh, en wil mij verhoren, Want ik ben zo ellendig en arm. | Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| 2 | Wees mijn behoeder, want ik ben uw vrome vereerder; Mijn God, kom uw dienaar te hulp, die op U hoopt. | Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. |
| 3 | Ontferm U mijner, o Heer; Want ik roep tot U de ganse dag. | Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. |
| 4 | Stort vreugde in de ziel van uw dienaar, Want tot U verhef ik mijn geest, o mijn Heer; | Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease. |
| 5 | Want Gij, o Heer, zijt goed en barmhartig, Rijk aan genade voor al wie U aanroept. | Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? |
| 6 | Jahweh, hoor mijn gebed, zie neer op mijn smeken; | Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? |
| 7 | Ik roep tot U op de dag van mijn nood, daar Gij mij verhoort! | Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. |
| 8 | Heer, geen der goden komt U nabij, En niets gelijkt op uw werken! | I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. |
| 9 | Alle volkeren, die Gij hebt geschapen, o Heer, Moeten U komen aanbidden en uw Naam verheerlijken! | Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. |
| 10 | Want Gij zijt groot, Gij doet wonderen; Waarachtig, Gij alleen zijt God! | Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. |
| 11 | Jahweh, toon mij uw weg, opdat ik wandele in uw waarheid, Vervul enkel mijn hart van de vrees voor uw Naam; | Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven. |
| 12 | Dan zal ik U hartelijk danken, mijn Heer en mijn God, En uw Naam verheerlijken voor eeuwig! | Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase. |
| 13 | Want dan toont Gij mij uw grote ontferming, En redt Gij mij uit het diepst van de afgrond! | Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps. |
| 14 | Mijn God, onbeschaamden staan tegen mij op, Een bende geweldenaars bedreigt mijn leven; Want ze houden U niet voor ogen! | — |
| 15 | Maar Gij zijt een barmhartig en genadig God, o mijn Heer, Lankmoedig en rijk aan goedheid en trouw: | — |
| 16 | Wend U tot mij, en wees mij genadig! Verleen uw dienaar bescherming, En red den zoon van uw dienstmaagd. | — |
| 17 | Geef mij een teken van heil; Opdat mijn haters tot hun beschaming aanschouwen, Dat Gij het zijt, Jahweh, Die mij bijstaat en troost! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL