시편 76편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Voor muziekbegeleiding; voor Jedoetoen. Een psalm van Asaf. | In Judah is God known: his name is great in Israel. |
| 2 | Luide roep ik tot Jahweh; Luide tot God, opdat Hij mij hore! | In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion. |
| 3 | Overdag zoek ik in mijn benauwdheid den Heer, ‘s Nachts strekken mijn handen zich uit, onvermoeid. | There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah. |
| 4 | Mijn ziel weigert troost: denk ik aan God, ik moet kreunen; Peins ik na, mijn geest is verslagen. | Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey. |
| 5 | Ik kan mijn ogen niet sluiten, En van onrust niet spreken. | The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands. |
| 6 | Ik denk aan de oude dagen terug, En herinner me weer de vroegere jaren; | At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep. |
| 7 | Ik lig er ‘s nachts over te peinzen, Te klagen, en in mijn gedachten te tobben. | Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry? |
| 8 | Zou de Heer dan voor altijd verstoten, En nooit genadig meer zijn; | Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, |
| 9 | Zou zijn liefde voorgoed zijn verdwenen, Zijn belofte verbroken, die Hij deed van geslacht tot geslacht; | When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah. |
| 10 | Zou God zijn vergeten, Zich te ontfermen, Of in zijn toorn zijn hart hebben gesloten? | Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain. |
| 11 | Maar ik sprak: Neen, dìt werp ik ver van mij af, Dat de hand van den Allerhoogste veranderd zou zijn! | Vow, and pay unto the Lord your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared. |
| 12 | Ik dacht dus aan uw daden, o Jahweh, Dacht terug aan uw vroegere wonderen; | He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth. |
| 13 | Peinsde over al uw werken, Overwoog, wat door U is verricht. | — |
| 14 | Ja, uw weg was heilig, o God; Welke God was ontzaglijk als Jahweh! | — |
| 15 | Gij waart de God, die wonderen wrochtte, En uw macht aan de heidenen toonde! | — |
| 16 | Gij hebt door uw arm uw volk verlost, De zonen van Jakob en Josef! | — |
| 17 | De wateren zagen U, o God, De wateren zagen U en beefden, Zelfs de zeeën begonnen te rillen; | — |
| 18 | De wolken goten stromen neer, Het zwerk daverde en dreunde, Langs alle kant vlogen uw schichten rond. | — |
| 19 | Uw donder kraakte en rolde, Uw bliksems verlichtten de wereld, De aarde rilde en beefde! | — |
| 20 | Uw weg liep midden door de zee, Uw pad door onstuimige wateren; Toch bleven uw sporen onzichtbaar! | — |
| 21 | Zo hebt Gij uw volk als schapen geleid, Door de hand van Moses en Aäron! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL