시편 70편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Tot U neem ik mijn toevlucht, o Jahweh; Laat mij toch nooit beschaamd komen staan. | Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord. |
| 2 | Bevrijd en verlos mij door uw genade, Hoor mij aan, en kom mij te hulp. | Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. |
| 3 | Wees mij een veilige, altijd toegankelijke rots; Gewaardig U, mij te helpen, want Gij zijt mijn toevlucht en schuts! | Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. |
| 4 | Mijn God, red mij uit de hand van den boze, Uit de vuist van tyran en verdrukker. | Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. |
| 5 | Want Gij, o Heer, zijt mijn hoop, Van kindsbeen af mijn vertrouwen, o Jahweh; | But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O Lord, make no tarrying. |
| 6 | Ik steunde op U van de moederschoot af, Reeds vóór mijn geboorte waart Gij mijn beschermer. In U heb ik altijd gejubeld, | — |
| 7 | Zodat ik velen een voorbeeld kon zijn. Gij zijt mijn machtige toevlucht geweest, | — |
| 8 | Mijn mond bleef vervuld van uw lof; Zo heb ik uw glorie bezongen, Uw heerlijkheid iedere dag! | — |
| 9 | Verstoot mij niet, nu ik oud ben; Verlaat mij niet, nu de kracht mij ontzinkt. | — |
| 10 | Want mijn vijanden houden al beraad over mij, En die mijn leven belagen, smeden samen hun plannen. | — |
| 11 | Ze zeggen: "God heeft hem verlaten; vervolgt en grijpt hem; Want er is niemand, die hem kan redden!" | — |
| 12 | O God, blijf niet ver van mij af; Mijn God, kom mij spoedig te hulp! | — |
| 13 | Laat schaamte en schande hen treffen, Die mijn leven belagen; Hoon en smaad hen bedekken, Die mijn ongeluk zoeken. | — |
| 14 | Maar ìk wil standvastig vertrouwen, En al uw glorie blijven verkonden: | — |
| 15 | Mijn mond zal uw gerechtigheid melden, En altijd uw heil, want ik ken er geen maat van; | — |
| 16 | Ik zal de machtige daden des Heren verhalen, Jahweh, uw gerechtigheid roemen, de uwe alleen! | — |
| 17 | Gij hebt mij van jongsaf geleid, o mijn God, En tot nu toe heb ik uw wonderen verkondigd; | — |
| 18 | Wil mij ook thans, nu ik oud ben en grijs, Toch nimmer verlaten, o God; Dan zal ik dit geslacht uw arm doen kennen, Heel het komend geslacht uw kracht. | — |
| 19 | Uw rechtvaardigheid reikt tot de hemel, o God; Want Gij hebt grote dingen gedaan: wie is U gelijk, o mijn God! | — |
| 20 | Wel liet Gij mij veel smarten en rampen verduren, Maar Gij zult mij nu doen herleven, | — |
| 21 | Mij optrekken uit de diepten der aarde, Nog meer mij verhogen, en troosten. | — |
| 22 | Dan zal ik op harpen U danken voor uw trouw, o mijn God; U, Israëls Heilige, op de citer bezingen. | — |
| 23 | Mijn lippen zullen bij mijn lofzangen jubelen, Met mijn ziel, die Gij hebt verlost; | — |
| 24 | Ook mijn tong zal iedere dag uw rechtvaardigheid melden, Als schaamte en schande hen treffen, die mijn ongeluk zochten! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL