시편 51편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Voor muziekbegeleiding. Een leerdicht van David, | Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. |
| 2 | nadat Doëg, de Edomiet aan Saül was gaan melden: ”David is in het huis van Achimélek gekomen.” | Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. |
| 3 | Wat pocht gij op boosheid, En snoeft gij op onrecht, | For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. |
| 4 | Broedt gij voortdurend op onheil, Is uw tong als een vlijmscherp, verraderlijk mes? | Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. |
| 5 | Gij kiest wat kwaad is boven het goede, De leugen boven de waarheid; | Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
| 6 | Gij houdt alleen van verwarrende woorden, En bedriegelijke taal. | Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom. |
| 7 | Daarom zal God u vernielen, U weggooien eens en voor al, U wegsleuren uit uw tent, Uw wortel uit het land der levenden rukken. | Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. |
| 8 | De rechtvaardigen zullen het huiverend zien, en over hem lachen: | Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice. |
| 9 | "Daar is nu de man, die zijn kracht niet in God heeft gezocht, Maar die op zijn grote rijkdom vertrouwde, En zich op zijn schatten beroemde!" | Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. |
| 10 | Maar ik ben als een bloeiende olijf in Gods huis, En vertrouw op Gods goedheid voor eeuwig en immer. | Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. |
| 11 | Eeuwig zal ik U danken, omdat het úw werk is geweest, En de goedheid van uw Naam voor uw vromen verkonden! | Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. |
| 12 | — | Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. |
| 13 | — | Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee. |
| 14 | — | Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| 15 | — | O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. |
| 16 | — | For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering. |
| 17 | — | The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
| 18 | — | Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. |
| 19 | — | Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar. |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL