시편 34편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Van David. Bestrijd, o Jahweh, die mij bestrijden, Kamp tegen hen, die mij bekampen! | I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth. |
| 2 | Grijp schild en beukelaar, Sta op, mij te hulp; | My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad. |
| 3 | Trek speer en strijdbijl tegen mijn vervolgers, Zeg tot mijn ziel: "Uw redding ben Ik!" | O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together. |
| 4 | Laat smaad en schande hen treffen, die mijn leven belagen, Vol schaamte vluchten, die boze plannen tegen mij smeden. | I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears. |
| 5 | Ze mogen worden als kaf voor de wind, Wanneer de Engel van Jahweh ze opjaagt; | They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. |
| 6 | Hun weg zij donker en glad, Wanneer de Engel van Jahweh ze nazet. | This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles. |
| 7 | Want zonder reden hebben ze mij hun netten gespannen, Zonder aanleiding een kuil mij gegraven. | The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them. |
| 8 | Moge hem de ondergang treffen, Eer hij het weet; Laat het net, dat hij spande, hem vangen, Laat hem vallen in zijn eigen kuil! | O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him. |
| 9 | Dan zal mijn ziel in Jahweh juichen, Zich over mijn redding verheugen; | O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him. |
| 10 | En heel mijn gebeente zal zeggen: "Jahweh, wie is U gelijk? Gij beschermt den zwakke tegen den sterke, Den zwakke en arme tegen zijn berovers!" | The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing. |
| 11 | Ze staan tegen mij op Als valse getuigen; En wat ik mij niet ben bewust, Brengen ze tegen mij in. | Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord. |
| 12 | Goed met kwaad vergelden ze mij, En leggen het op mijn leven aan. | What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? |
| 13 | En toch, toen zìj ziek lagen, Trok ik het boetekleed aan, Putte mij door vasten uit, En het gebed was niet weg uit mijn hart; | Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. |
| 14 | Ik liep rond, als gold het mijn broer of mijn vriend, Onder droefheid gebukt, als in rouw voor mijn moeder. | Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. |
| 15 | Maar nu ik zelf dreig te vallen, worden ze vrolijk, Lopen te hoop en scholen tegen mij samen; Als vreemden, die ik niet ken, Gaan ze tegen mij schelden, | The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. |
| 16 | Honen mij met bittere spot, En knarsetanden tegen mij. | The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. |
| 17 | Hoe lang nog, o Heer, Zult Gij dit aanzien? Verlos mij toch van hun brullen, Het enige, dat mij nog rest, uit de macht van de leeuwen! | The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles. |
| 18 | Dan zal ik U loven in de grote gemeente, Voor een talloze schare U prijzen. | The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. |
| 19 | Laat toch mijn valse vijand niet om mij lachen, Geen knipoogjes geven, die mij onverdiend haten. | Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all. |
| 20 | Want nooit spreken ze woorden van vrede, Doch verzinnen maar leugens tegen het vreedzame volk; | He keepeth all his bones: not one of them is broken. |
| 21 | Ze zetten een grote mond tegen mij op, En zeggen: Ha, ha! We hebben het met eigen ogen gezien! | Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. |
| 22 | Jahweh! Gìj hebt het gezien; blijf niet zwijgen! Heer; houd U niet verre van mij! | The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. |
| 23 | Ontwaak en sta op, om mij recht te verschaffen, Om mij te verdedigen, mijn God en mijn Heer. | — |
| 24 | Schaf mij recht naar uw gerechtigheid, Jahweh, mijn God; Laat ze niet over mij juichen. | — |
| 25 | Laat ze niet denken: "Ha, nu zijn wij tevreden!" Niet zeggen: "We hebben hem onder de voet!" | — |
| 26 | Neen, laat ze allen blozen van schaamte, Die zich vrolijk maken over mijn ongeluk; Met smaad en schande worden bedekt, Die een hoge toon tegen mij aanslaan. | — |
| 27 | Maar mogen juichen en jubelen Die van mijn goed recht zijn doordrongen; Zonder ophouden zeggen: "Jahweh is groot, Die enkel het heil van zijn dienaar beoogt!" | — |
| 28 | Dan zal mijn tong uw gerechtigheid prijzen, En elke dag uw lof verbreiden. | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL