시편 24편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Van David. Tot U verhef ik mijn ziel, O Jahweh, mijn God! | The earth is the Lord’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. |
| 2 | Op U blijf ik hopen; laat mij niet worden beschaamd, En den vijand niet de spot met mij drijven. | For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods. |
| 3 | Neen, niemand die op U vertrouwt, wordt beschaamd; Alleen de afvalligen worden te schande. | Who shall ascend into the hill of the Lord? or who shall stand in his holy place? |
| 4 | Jahweh, toon mij uw wegen, En maak mij uw paden bekend; | He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. |
| 5 | Laat mij wandelen in uw waarheid, Onderricht mij, want Gij zijt de God van mijn heil. Op U blijf ik altijd vertrouwen, Om uw goedheid, o Jahweh! | He shall receive the blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation. |
| 6 | Gedenk uw barmhartigheid, Jahweh; En uw ontferming, want ze zijn eeuwig! | This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah. |
| 7 | Wees niet de zonden mijner jeugd en mijn fouten indachtig, Maar blijf mij gedenken naar uw genade. | Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. |
| 8 | Jahweh is goed en minzaam: Daarom wijst Hij de zondaars terecht. | Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. |
| 9 | De nederigen houdt Hij in het rechte spoor, Den eenvoudige toont Hij zijn pad; | Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. |
| 10 | Alle wegen van Jahweh zijn goedheid en trouw, Voor wie zijn Verbond en zijn Wet onderhoudt. | Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory. Selah. |
| 11 | O Jahweh, om wille van uw Naam, Vergeef mij mijn schuld, hoe groot zij ook is. | — |
| 12 | Iedereen, die Jahweh vreest, Leert Hij, welke weg hij moet kiezen: | — |
| 13 | Hijzelf zal steeds in voorspoed leven, Zijn kinderen zullen het Land bezitten. | — |
| 14 | Jahweh’s vriendschap geldt hun, die Hem vrezen, Hij maakt hen deelachtig aan zijn Verbond. | — |
| 15 | Mijn ogen zijn altijd op Jahweh gericht; Want Hij trekt mijn voet uit de strikken. | — |
| 16 | Wend U tot mij, en wees mij genadig, Want ik ben eenzaam, ellendig. | — |
| 17 | Verlicht de druk van mijn hart, En bevrijd me van mijn benauwdheid! | — |
| 18 | Blik neer op mijn ellende en jammer, En vergeef mij al mijn zonden. | — |
| 19 | Zie, hoe talrijk mijn vijanden zijn, En hoe diep ze mij haten. | — |
| 20 | Behoed mij, en red mij; Laat mijn vertrouwen op U niet worden beschaamd! | — |
| 21 | Maar mogen onschuld en deugd mij beschermen; Want op U blijf ik hopen, o Jahweh! | — |
| 22 | Verlos Israël uit al zijn ellenden, o God! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL