시편 138편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, Gij doorschouwt mij volmaakt, Gij zijt het, die mij doorgrondt; | I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee. |
| 2 | Gij kent mijn zitten en staan, En verstaat mijn gedachten van verre. | I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. |
| 3 | Gij meet mijn lopen en liggen, Zijt met al mijn wegen vertrouwd; | In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul. |
| 4 | Ja, er komt geen woord op mijn tong, Of Gij kent het nauwkeurig, o Jahweh! | All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth. |
| 5 | Gij omsluit mij van achter en voren, En houdt mij geheel in uw hand. | Yea, they shall sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord. |
| 6 | Te wonderlijk is mij uw weten, Te hoog: ik kan het niet vatten. | Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off. |
| 7 | Waar zou ik ooit uw geest ontlopen, Uw aanschijn kunnen ontvluchten? | Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. |
| 8 | Stijg ik ten hemel: Gij zijt er; Daal ik in het dodenrijk af: Gij zijt er! | The Lord will perfect that which concerneth me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands. |
| 9 | Sla ik de wieken als het morgenrood uit, En laat ik mij neer aan de grenzen der zee: | — |
| 10 | Ook daar nog leidt mij uw hand, En houdt uw rechter mij vast. | — |
| 11 | Al zeg ik: Ha, de duisternis zal mij bedekken, De nacht mij verschuilen: | — |
| 12 | Dan maakt duisternis zelfs het niet donker voor U, Straalt de nacht als de dag, het donker als licht! | — |
| 13 | Want Gij hebt mijn nieren geschapen, Mij in de schoot van mijn moeder gevormd: | — |
| 14 | Ik dank U voor het ontzaglijk wonder van mijn ontstaan, En voor uw heerlijke werken. | — |
| 15 | Gij hebt ook mijn ziel zorgvuldig gekend, En mijn gebeente bleef voor U niet verborgen, Toen ik in dat geheimvolle oord werd geschapen, Kunstig bewerkt in de diepten der aarde. | — |
| 16 | Uw ogen hebben mijn vormeloze leden aanschouwd, In uw boek stonden ze allen beschreven: Ook de dagen, waarop ze werden gemaakt, Voordat er nog één van bestond. | — |
| 17 | Maar hoe ondoorgrondelijk zijn ùw gedachten voor mij, Hoe overweldigend is haar getal, o mijn God; | — |
| 18 | Ga ik ze tellen, ze zijn talrijker nog dan het zand, En als ik ontwaak, is mijn geest met U bezig! | — |
| 19 | Dood dan de bozen, o God, En laat de bloeddorstigen ver van mij blijven: | — |
| 20 | Die zich tegen uw plannen verzetten, En uw raadsbesluiten willen verijdelen. | — |
| 21 | Zou ik niet haten, die U haten, o Jahweh, Niet walgen van wie tegen U opstaan? | — |
| 22 | Ik haat ze zo fel, als ik haten kan, Mijn eigen vijanden zullen ze zijn! | — |
| 23 | Beproef mij, o God, en doorgrond mijn hart, Toets mij, en ken mijn gedachten: | — |
| 24 | Zie, of ik op de weg der ongerechtigheid ben; Breng mij dan terug op het eeuwige pad! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL