시편 113편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren, | Praise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord. |
| 2 | Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk. | Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore. |
| 3 | De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug; | From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord’s name is to be praised. |
| 4 | Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels. | The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens. |
| 5 | Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken; | Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high, |
| 6 | Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren? | Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! |
| 7 | Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God; | He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; |
| 8 | Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron! | That he may set him with princes, even with the princes of his people. |
| 9 | Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw! | He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the Lord. |
| 10 | Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is toch hun God?" | — |
| 11 | De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil; | — |
| 12 | Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt. | — |
| 13 | Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien; | — |
| 14 | Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken. | — |
| 15 | Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond. | — |
| 16 | Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen! | — |
| 17 | Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild; | — |
| 18 | Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild; | — |
| 19 | Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild! | — |
| 20 | En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen, | — |
| 21 | Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten; | — |
| 22 | En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen! | — |
| 23 | Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt: | — |
| 24 | De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen. | — |
| 25 | De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald: | — |
| 26 | Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL