예레미야애가 5장 Czech BKR
Czech BKR · 체코어 · 예레미야애가 (Lamentations) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Czech BKR | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše. | Remember, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach. |
| 2 | Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům. | Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. |
| 3 | Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy. | We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
| 4 | Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází. | We have drunken our water for money; our wood is sold unto us. |
| 5 | Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti. | Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. |
| 6 | Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem. | We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. |
| 7 | Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme. | Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. |
| 8 | Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich. | Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand. |
| 9 | S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti. | We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness. |
| 10 | Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu. | Our skin was black like an oven because of the terrible famine. |
| 11 | Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí. | They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. |
| 12 | Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti. | Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured. |
| 13 | Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají. | They took the young men to grind, and the children fell under the wood. |
| 14 | Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých. | The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. |
| 15 | Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše. | The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| 16 | Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili. | The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned! |
| 17 | Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše, | For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. |
| 18 | Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní. | Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. |
| 19 | Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu. | Thou, O Lord, remainest for ever; thy throne from generation to generation. |
| 20 | Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy? | Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time? |
| 21 | Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna. | Turn thou us unto thee, O Lord, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| 22 | Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice? | But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us. |
Czech BKR — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL