호세아 7장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 호세아 (Hosea) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Oft habe ich versucht, Israel zu heilen. Doch was zum Vorschein kommt, sind immer nur die Vergehen Efraims und die Bosheit Samarias: Sie betrügen beim Handeln. Sie brechen als Diebe in Häuser ein, und auf der Straße plündern die Räuber.	When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
2	Aber sie denken nicht daran, dass ich mir alle ihre bösen Taten merke. Schon sind sie umzingelt von ihren eigenen Verbrechen. Alles, was sie getan haben, steht mir vor Augen.	And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
3	Heimliche Verschwörung gegen den König Mit ihrer Bosheit erheitern sie den König, mit ihren Lügen schmeicheln sie den Beamten.	They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
4	Wie Ehebrecher verhalten sie sich. Sie gleichen einem angeheizten Backofen. Doch der Bäcker schürt noch nicht das Feuer, während er bereits den Teig durchknetet.	They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
5	Am Festtag ihres Königs ist es so weit. Sie machen die Beamten mit Wein betrunken. Dann reicht der König den Verschwörern die Hand.	In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
6	Denn sie konnten sich in seine Nähe schleichen. Im Herzen brennen sie darauf loszuschlagen. Bei Nacht halten sie ihren Hass noch zurück. Doch am Morgen brennt er wie loderndes Feuer.	For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
7	Sie alle erhitzen sich wie ein Backofen und stürzen ihre Minister. Könige sind ihnen schon zum Opfer gefallen. Doch unter ihnen war keiner, der zu mir rief.	They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
8	Israel sucht Hilfe bei den Falschen Efraim vermischt sich mit den Völkern. Efraim ist zu einem Brotfladen geworden, den man im Backofen nicht gewendet hat.	Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
9	Fremde beuteten ihre Wirtschaft aus, aber sie wollten nichts davon wissen. Sie haben sogar graue Haare bekommen, aber sie wollten nichts davon wissen.	Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
10	Hochmut steht Israel ins Gesicht geschrieben. Sie sind nicht umgekehrt zum Herrn, ihrem Gott. Sie haben nicht einmal seine Nähe gesucht, obwohl alles so gekommen ist.	And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the Lord their God, nor seek him for all this.
11	Efraim ist wie eine Taube, flatterhaft und ohne Verstand: Sie riefen Ägypten, sie liefen nach Assyrien.	Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
12	Wenn sie wieder hinlaufen, will ich mein Netz über sie auswerfen. Wie Vögel am Himmel hole ich sie herunter. Ich fange sie, sobald man ihren Schwarm hört.	When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
13	Wehe ihnen! Denn sie sind mir davongelaufen. Verderben über sie! Denn sie haben sich gegen mich aufgelehnt. Ich will sie doch befreien, aber sie verbreiten nichts als Lügen.	Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
14	Sie rufen mich, aber es kommt nicht von Herzen. Nein, sie liegen auf ihren Betten und jammern. Dann ritzen sie sich die Haut und meinen, Korn und Most kämen dadurch zurück. So störrisch verhalten sie sich mir gegenüber.	And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
15	Ich bin es doch, der sie unterwiesen hat. Ich habe ihre Arme stark gemacht. Sie aber führen Böses gegen mich im Schilde.	Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
16	Sie kehren zurück zum falschen Gott. Sie sind wie ein Bogen, mit dem man nicht trifft. Ihre führenden Männer werden durch das Schwert umkommen. Denn sie haben mit frecher Zunge dahergeredet. Was für ein Gestammel – im Land Ägypten!	They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.