호세아 6장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 호세아 (Hosea) · 11절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	»Kommt, wir wollen zum Herrn umkehren! Er hat uns verletzt, er wird uns auch heilen. Er hat uns geschlagen, er verbindet unsere Wunden.	Come, and let us return unto the Lord: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
2	In zwei Tagen macht er uns gesund, am dritten Tag lässt er uns wieder aufstehen. So schenkt er neues Leben in seiner Gegenwart.	After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
3	Auf, wir wollen mehr über den Herrn erfahren und alles daran setzen, ihn zu erkennen! So sicher wie das Morgenrot wird er erscheinen. Wie der Regen wird er über uns kommen, wie Regen, der im Frühjahr auf die Erde fällt.«	Then shall we know, if we follow on to know the Lord: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
4	Was soll ich nur mit dir tun, Efraim? Was soll ich mit dir anfangen, Juda? Eure Liebe ist nur eine Wolke am Morgen. Sie verschwindet so rasch wie der Tau in der Frühe.	O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
5	Darum schickte ich ja die Propheten. Und sie gingen hart mit euch ins Gericht. Worte aus meinem Mund brachten euch den Tod. So kommt ans Licht, was mein Recht verlangt:	Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
6	Nächstenliebe will ich, keine Schlachtopfer. Gott sollt ihr erkennen, nicht Opferfeste feiern.	For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
7	Gewalt und Verbrechen überall im Land Sie aber brachen den Vertrag in der Ortschaft Adam. Dort haben sie mich schamlos hintergangen.	But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
8	Gilead ist eine Stadt voller Übeltäter. Eine Spur von Blut zieht sich hindurch.	Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
9	Straßenräuber liegen auf der Lauer. Genauso rotten sich die Priester zusammen: An der Straße nach Sichem morden sie. Ja, sie haben schändliche Verbrechen begangen.	And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
10	Im Haus Israel habe ich Abscheuliches gesehen: Dort verkehrte Efraim mit Huren, Israel hat sich selbst beschmutzt.	I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
11	Auch dir, Juda, steht noch die Ernte bevor. Aber dann werde ich das Schicksal meines Volkes zum Guten wenden.	Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.