호세아 2장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 호세아 (Hosea) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Wenn das Gericht vollzogen ist Eines Tages aber werden die Israeliten so zahlreich sein wie der Sand am Meer. Der lässt sich nicht abmessen und nicht zählen. Dann wird keiner mehr davon sprechen, dass es geheißen hat: »Ihr seid Nicht-mein-Volk!« Stattdessen wird man sagen: »Ihr seid Kinder des lebendigen Gottes!«	Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru–hamah.
2	Dann tun sich Judäer und Israeliten zusammen und geben sich wieder einen gemeinsamen Herrscher. Sie ziehen miteinander herauf aus dem Land der Verbannung. Ja, der Tag von Jesreel wird zum Freudenfest.	Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
3	So sagt schon heute zu euren Brüdern: »Mein Volk!«, und zu euren Schwestern: »Es gibt Erbarmen!«	Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
4	Der Ehebruch wird vor Gericht verhandelt Verklagt eure Mutter, ja, verklagt sie vor Gericht. Denn sie ist nicht mehr meine Frau, und ich bin nicht länger ihr Mann. Sie soll die Zeichen aus ihrem Gesicht entfernen, an denen man sie als Hure erkennt. Und die Zeichen, die an ihren Ehebruch erinnern, soll sie von ihren Brüsten wegnehmen.	And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
5	Sonst muss ich sie nackt ausziehen und zur Schau stellen – nackt wie am Tag ihrer Geburt. Sonst muss ich sie in die Wüste schicken, wo sie vertrocknet und vor Durst umkommt.	For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
6	Auch mit ihren Kindern habe ich kein Mitleid. Es sind ja Kinder einer Hure.	Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
7	Denn ihre Mutter ging zu anderen Männern. Sogar als sie mit ihnen schwanger war, trieb sie es schlimm und sagte: »Ja, ich will meinen Liebhabern nachlaufen. Die versorgen mich schon mit Essen und Trinken. Die geben mir Wolle und Flachs, Öl und Getränke.«	And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
8	Darum lasse ich ihren Weg von Dornen überwuchern und versperre ihn mit einer Mauer aus Steinen. So wird sie ihre Wege nicht mehr finden.	For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
9	Wenn sie ihren Liebhabern nachläuft, trifft sie keinen an. Sie sucht und sucht, findet aber keinen. Dann wird sie sich sagen: »Ich will zurück zu meinem ersten Mann! Denn damals ging es mir besser als jetzt.«	Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
10	Sie weiß gar nicht, dass ich es war, der ihr Korn, Wein und Olivenöl gegeben hat. Ich überhäufte sie mit Silber und Gold. Doch man hat es in das Haus des Baal getragen.	And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
11	Darum nehme ich mein Getreide zurück zu dem Zeitpunkt, den ich festgesetzt habe. Meinen Wein entziehe ich ihr zur selben Zeit. Auch Wolle und Flachs hole ich mir zurück, sodass sie nichts hat, um sich zu bedecken.	I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
12	Vor den Augen ihrer Liebhaber stelle ich sie nackt zur Schau. Keiner kann sie meiner Hand entreißen.	And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
13	Ich mache Schluss mit all ihren Freuden: mit ihren Festen und ihren Neumondfeiern, mit ihren Sabbattagen und anderen Feiertagen.	And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the Lord.
14	Ich verwüste ihre Weinstöcke und Feigenbäume, von denen sie sagte: »Die sind mein Lohn! Meine Liebhaber haben sie mir ja gegeben.« Das alles lasse ich verwildern. Was noch wächst, fressen die wilden Tiere.	Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
15	Ich ziehe sie zur Verantwortung für die Festtage, an denen sie den Baal-Göttern Räucheropfer darbrachte. Ich bestrafe sie dafür, dass sie sich Ohrringe und Halsketten anlegte, dass sie ihren Liebhabern nachgelaufen ist. Mich aber hat sie vergessen! – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
16	Gott macht einen neuen Anfang Darum will ich jetzt selbst um sie werben, sie in die Wüste führen und ihr Herz gewinnen.	And it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
17	Ich gebe ihr dort ihre Weinberge wieder und mache das Tal Achor zu einem Tor der Hoffnung. Dann wird sie dort meine Liebe erwidern, wie sie es in ihrer Jugend getan hat. Es wird so sein wie damals, als sie aus Ägypten ausgezogen ist.	For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
18	Wenn dieser Tag gekommen ist, rufst du: »Mein Mann!« und nicht mehr: »Mein Baal!« – Ausspruch des Herrn –	And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
19	Dann werde ich sie dazu bringen, die Namen der Baal-Götter nicht mehr auszusprechen. Diese Namen sollen in Vergessenheit geraten.	And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
20	Am selben Tag handele ich zu ihrem Vorteil: Ich schließe einen Bund mit den wilden Tieren, mit den Vögeln am Himmel und den Kriechtieren auf dem Erdboden. Ich zerbreche Bogen und Schwert und entferne alle Waffen aus dem Land. Ich lasse mein Volk in Sicherheit wohnen.	I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the Lord.
21	Ich will dich für immer an mich binden. Ich will dich rechtmäßig an mich binden und dich liebevoll annehmen.	And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
22	Ja, ich will dich ganz fest an mich binden. Dann wirst du erkennen, dass ich der Herr bin.	And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
23	Gott antwortet seinem Volk So lautet der Ausspruch des Herrn: Der Tag wird kommen, an dem ich Antwort gebe. Ich antworte dem Himmel, und der antwortet der Erde.	And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
24	Die Erde antwortet mit Korn, Wein und Olivenöl. Sie sind die Antwort, die ich Jesreel gebe.	—
25	Wie bei der Aussaat bringe ich sie ins Land. So zeige ich mein Erbarmen. Das ist meine Antwort an Lo-Ruhama. – Ich sage: »Du bist mein Volk!« Das ist meine Antwort an Lo-Ammi. Dann wird es sagen: »Mein Gott bist du!«	—