출애굽기 28장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 출애굽기 (Exodus) · 43절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Kleidung der Priester Ruf deinen Bruder Aaron mit seinen Söhnen zu dir. Ich habe sie unter den Israeliten ausgewählt, meine Priester zu sein: Aaron und seine Söhne Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. Sie sollen meine Priester sein.	And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.
2	Lass für deinen Bruder Aaron heilige Gewänder machen, die ihn ehren und schmücken.	And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.
3	Rede mit allen Fachleuten, denen ich die Begabung dafür verliehen habe. Sie sollen die Gewänder für Aaron anfertigen, die ihn als meinen Priester auszeichnen.	And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron’s garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest’s office.
4	Folgende Kleidungsstücke sollen sie machen: Brusttasche und Priesterschurz, Obergewand und gesäumtes Untergewand, Turban und Gürtel. Sie sollen die Gewänder anfertigen für Aaron und seine Söhne, die mir als Priester dienen sollen.	And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest’s office.
5	Dafür sollen sie das gespendete Gold verwenden, die violette, purpurrote und karmesinrote Wolle und das feine Leinen.	And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.
6	Der Priesterschurz Den Priesterschurz sollen sie aus Gold, violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinengarn weben.	And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
7	Er soll auf beiden Seiten Schulterstücke haben, die miteinander verbunden sind.	It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.
8	Oben am Schurz soll ein Hüftbund sitzen. Er soll in derselben Weise aus Gold, violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinengarn gewebt sein.	And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
9	Nimm zwei Karneolsteine und graviere darauf die Namen der Söhne Israels ein.	And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:
10	Auf jeden Stein kommen sechs Namen in der Reihenfolge, wie sie geboren wurden.	Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.
11	Die Namen sollen so in die Steine geschnitten werden, wie man Siegel graviert. Beide Steine sollen in Gold gefasst werden.	With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.
12	Setze sie auf die Schulterstücke des Priesterschurzes. So wird Aaron die Namen der Israeliten auf seinen beiden Schultern vor den Herrn tragen und ihn an sie erinnern.	And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the Lord upon his two shoulders for a memorial.
13	Für die goldenen Fassungen der Steine	And thou shalt make ouches of gold;
14	mach zwei geflochtene Schnüre aus reinem Gold und befestige sie daran.	And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.
15	Die Brusttasche Webe eine Brusttasche für die heiligen Lose für den Rechtsentscheid. Sie soll genauso gemacht sein wie der Priesterschurz: aus Gold, violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinengarn.	And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.
16	Die Brusttasche soll quadratisch sein. Der Stoff soll doppelt gelegt werden, 25 Zentimeter lang und 25 Zentimeter breit.	Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.
17	Die Tasche soll mit vier Reihen von Edelsteinen besetzt sein: die erste Reihe mit Rubin, Topas und Smaragd;	And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
18	die zweite mit Granat, Saphir und Jaspis;	And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.
19	die dritte mit Achat, Hyazinth und Amethyst;	And the third row a ligure, an agate, and an amethyst.
20	die vierte mit Chrysolith, Karneol und Onyx. Die Steine sollen in Gold gefasst sein.	And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.
21	Sie sollen die Namen der Söhne Israels tragen. Genau zwölf sollen es sein wie die zwölf Stämme. In jeden Stein soll einer ihrer Namen eingraviert sein, so wie ein Siegel graviert ist.	And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.
22	Mach für die Brusttasche geflochtene Schnüre aus reinem Gold.	And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.
23	Nähe dafür an den beiden Ecken der Brusttasche zwei goldene Ringe an.	And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.
24	Daran sollst du die zwei goldenen Schnüre befestigen.	And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.
25	Die anderen Enden der beiden Schnüre befestige so an den beiden Fassungen, dass sie vorn am Priesterschurz auf den beiden Schulterstücken sitzen.	And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.
26	Auch für die unteren Ecken der Brusttasche mach zwei goldene Ringe. Sie sollen innen an den Saum gesetzt werden, der dem Priesterschurz zugekehrt ist.	And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.
27	Zwei weitere goldene Ringe sollen unten an die Schulterstücke des Priesterschurzes angenäht werden, an der Verbindungsnaht mit dem Hüftbund.	And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
28	So kann man die Ringe an der Brusttasche mit den Ringen des Priesterschurzes verbinden. Dafür kommt eine Schnur aus violetter Wolle über den Hüftbund. Dann kann die Brusttasche über dem Priesterschurz nicht verrutschen.	And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.
29	So trägt Aaron auf der Brusttasche die Namen der Söhne Israels über seinem Herzen. Jedes Mal, wenn er in das Heiligtum eintritt, wird er den Herrn an sie erinnern.	And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the Lord continually.
30	Leg für den Rechtsentscheid die heiligen Lose Urim und Tummim in die Brusttasche. So trägt Aaron sie auf seinem Herzen, wenn er im Heiligtum vor den Herrn tritt.	And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron’s heart, when he goeth in before the Lord: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the Lord continually.
31	Das Obergewand Fertige das Obergewand an, das unter dem Priesterschurz getragen wird. Es soll ganz aus violetter Wolle sein.	And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.
32	Wie bei einem ledernen Brustpanzer soll der Halsausschnitt mit einer gewebten Borte eingefasst sein. Dann reißt er nicht ein.	And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
33	Verziere den Saum des Gewandes mit Granatäpfeln aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle im Wechsel mit goldenen Glöckchen.	And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:
34	Ringsum am Saum sollen sich goldene Glöckchen und Granatäpfel abwechseln.	A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
35	Aaron soll das Gewand bei seinem Dienst tragen. Wenn er ins Heiligtum vor den Herrn tritt, werden die Glöckchen ertönen und ebenso, wenn er hinausgeht. Das wird ihn schützen, sodass er nicht sterben muss.	And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the Lord, and when he cometh out, that he die not.
36	Die Blüte aus Gold Fertige eine Blüte aus reinem Gold an und graviere darauf wie bei einem Siegel: Heilig für den Herrn.	And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
37	Binde sie mit einer Schnur aus violetter Wolle vorn an den Turban.	And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.
38	Aaron soll sie auf der Stirn tragen. Mit ihr trägt er die Schuld der Israeliten vor Gott, wenn sie ihre heiligen Opfer darbringen. Aaron soll sie beständig auf seiner Stirn tragen, damit der Herr das Opfer der Israeliten wohlwollend annimmt.	And it shall be upon Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the Lord.
39	Untergewand, Kopfschmuck, Gürtel und Hosen Web das Untergewand aus feinem Leinen, mach einen Turban aus feinem Leinen und web einen Gürtel.	And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.
40	Auch für die Söhne Aarons fertige Untergewänder, Gürtel und Mützen, die sie ehren und schmücken sollen.	And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.
41	Bekleide damit deinen Bruder Aaron und seine Söhne. Dann salbe sie, gib ihnen Anteil am Opfer und mache sie so zu meinen Priestern.	And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.
42	Mache ihnen Hosen aus Leinen, damit ihnen niemand unter das Gewand blicken kann. Sie sollen von den Hüften bis zu den Schenkeln reichen.	And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
43	Wenn Aaron und seine Söhne ihren Dienst im Heiligtum tun, sollen sie sie tragen: immer, wenn sie ins Zelt der Begegnung treten, und immer, wenn sie sich dem Altar nähern. Dann werden sie keine Schuld auf sich laden und müssen nicht sterben. Das sei bei ihm und seinen Nachkommen eine Ordnung für immer.	And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.