전도서 8장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Verschiedene Sprichwörter aus dem Unterricht Wer ist so klug wie ein Weiser und wer kann das Sprichwort deuten: »Weisheit erleuchtet das Gesicht eines Menschen und Sorgenfalten verschwinden aus seinem Gesicht.«	Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
2	»Gehorche dem Befehl des Königs!« Denn du hast ihm bei Gott die Treue geschworen.	I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.
3	»Geh dem König nicht zu schnell aus den Augen! Und lass dich nicht auf ein gefährliches Spiel ein!« Denn er kann alles tun, was er will.	Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
4	»Das Wort des Königs hat unbegrenzte Macht.« Keiner kann zu ihm sagen: Was tust du da?	Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
5	»Wer das Gebot befolgt, den trifft nichts Böses.« Und wer klug ist, kennt die richtige Zeit.	Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.
6	Denn jedes Vorhaben hat seine bestimmte Zeit. Trotzdem stürzt sich der Mensch oft ins Unglück.	Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
7	Denn er weiß ja nicht, was geschehen wird. Und niemand kann ihm sagen, wie es weitergeht.	For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
8	»Kein Mensch hat Macht über den Sturm, sodass er den Sturm aufhalten könnte.« Und niemand hat Macht über den Tag des Todes. Im Krieg wird kein Soldat nach Hause entlassen. Und wer Unrecht tut, wird nicht aus der Verantwortung entlassen.	There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
9	Warum geht es Verbrechern gut? Alle diese Dinge habe ich beobachtet. Ich richtete meine Gedanken auf alles Tun, das unter der Sonne getan wird: Es gibt eine Zeit, in der Menschen über andere Macht ausüben, um ihnen zu schaden.	All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
10	So habe ich Frevler gesehen, die ein ehrenvolles Begräbnis bekamen. Andere aber führten ein gerechtes Leben. Sie kamen vom Heiligtum, aber niemand ehrte sie in der Stadt. Auch das ist Windhauch!	And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.
11	Man sagt: »Wo keine Strafe folgt, ist Böses schnell am Werk.« Daher wächst im Menschen die Lust, Böses zu tun.	Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
12	Man sagt auch: »Ein Sünder kann hundertmal Böses tun und hat trotzdem ein langes Leben.« Ich weiß aber: Denen, die Gott ernst nehmen, wird es gut gehen. Denn sie haben Ehrfurcht vor ihm.	Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
13	Dem Frevler aber wird es nicht gut gehen. Er wird auch kein langes Leben haben. Vielmehr wird es wie ein Schatten dahinfliehen. Denn er hat keine Ehrfurcht vor Gott.	But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.
14	Es gibt etwas, was auf der Erde geschieht und keinen Sinn ergibt: Da sind Menschen, die gerecht sind. Denen geht es so, als hätten sie sich wie Frevler verhalten. Umgekehrt gibt es Menschen, die gottlos sind. Doch denen geht es so, als hätten sie sich wie Gerechte verhalten. Ich schloss daraus: Auch das ist Windhauch!	There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.
15	Da pries ich die Freude. Denn es gibt unter der Sonne kein größeres Glück, als dass der Mensch isst, trinkt und sich freut – als Ausgleich für seine Arbeit. Das bleibt ihm in der kurzen Zeit seines Lebens, die Gott ihm unter der Sonne geschenkt hat.	Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
16	Abschließende Beurteilung Ich habe über die Weisheit nachgedacht, um ihr auf den Grund zu gehen. Dabei fiel mein Blick auf das vergebliche Tun, das auf der Erde getan wird. Man sagt ja: »Auch am Tag und in der Nacht gönnt sich der Mensch keinen Schlaf.«	When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
17	Als ich aber darauf schaute, was Gott alles tut, kam ich zu dem Schluss: Der Mensch kann das alles nicht begreifen, was unter der Sonne geschieht. Auch wenn der Mensch sich noch so anstrengt, begreift er es nicht. Und wenn einer meint, alle Weisheit der Welt zu besitzen, begreift er es trotzdem nicht.	Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.