전도서 12장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Denk an deinen Gott, der dich geschaffen hat! Denk an ihn in deiner Jugend, bevor die Tage kommen, die so beschwerlich sind! Denn wenn du alt geworden bist, kommen die Jahre, die dir gar nicht gefallen werden.	Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
2	Dann wird sich die Sonne verfinstern, das Licht von Mond und Sternen schwinden. Dann werden die dunklen Wolken aufziehen, wie sie nach jedem Regen wiederkehren.	While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
3	Die Gebrechlichkeit im Alter Wenn der Mensch alt geworden ist, zittern die Wächter des Hauses und krümmen sich die starken Männer. Die Müllerinnen stellen die Arbeit ein, weil nur noch wenige übrig geblieben sind. Die Frauen, die durch die Fenster schauen, erkennen nur noch dunkle Schatten.	In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
4	Die beiden Türen, die zur Straße führen, werden auch schon geschlossen. Und das Geräusch der Mühle wird leiser, bis es in Vogelgezwitscher übergeht und der Gesang bald ganz verstummt.	And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
5	Wenn der Weg ansteigt, fürchtet man sich. Jedes Hindernis unterwegs bereitet Schrecken. Wenn schließlich der Mandelbaum blüht, die Heuschrecke sich hinschleppt und die Frucht der Kaper aufplatzt: Dann geht der Mensch in sein ewiges Haus, und auf der Straße stimmt man die Totenklage an.	Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
6	Das Ende des Menschen ist der Tod Denk an deinen Gott, der dich geschaffen hat, bevor die silberne Schnur zerreißt und die goldene Schale zerbricht – bevor der Krug am Brunnen zerschellt und das Schöpfrad in den Schacht stürzt.	Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
7	Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, aus dem der Mensch gemacht ist. Und der Lebensatem kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.	Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
8	Das Lebensmotto des Kohelet Windhauch um Windhauch, sagte Kohelet, alles vergeht und verweht.	Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
9	Nachworte der Herausgeber Kohelet war ein kluger Lehrer. Immer gab er sein Wissen an das Volk weiter. Er hörte und dichtete viele Sprichwörter und stellte sie zusammen.	And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
10	Kohelet bemühte sich, kostbare Sprüche zu finden. Und hier sind diese denkwürdigen Worte aufgeschrieben.	The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
11	Man sagt ja: »Worte von Klugen sind wie Ochsenstacheln, die das Vieh in die richtige Richtung lenken.« Sie sind wie Pflöcke, die fest eingeschlagen sind von den Leitern der Versammlungen. Sie sind gegeben von dem einen Hirten.	The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
12	Außerdem, mein Sohn, lass dich warnen: Es werden viel zu viele Bücher geschrieben. Und ständiges Lernen macht den Leib müde.	And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
13	Darum lautet nach allem das Schlusswort: Nimm Gott ernst und befolge seine Gebote! Denn das gilt für jeden Menschen.	Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
14	Gott wird Gericht halten und über alle Taten sein Urteil fällen. Nichts kann der Mensch vor ihm verbergen, ob es gut war oder schlecht.	For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.