잠언 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Fünfte Lehrrede: Weisheit ist das Allerbeste Ihr jungen Leute, hört auf die Worte, mit denen der Vater euch erzieht! Passt genau auf, lernt und gewinnt Einsicht!	Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
2	Denn was ich euch lehre, ist nützlich und gut. Meine Weisung lasst nicht außer Acht!	For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
3	Als ich selbst noch ein Kind war, liebevoll umsorgt von meiner Mutter, ging ich bei meinem Vater in die Schule.	For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
4	Er war mein Lehrer und sagte zu mir: »Nimm dir meine Worte zu Herzen! Halte meine Gebote! Dann wirst du leben.	He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
5	Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Verstand! Vergiss meine Worte nicht, weich davon nicht ab!	Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
6	Lass die Weisheit nicht außer Acht, so wird sie dich beschützen. Liebe sie, so wird sie dich behüten.	Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
7	Die Weisheit ist das Allerbeste, erwirb sie dir! Koste es auch dein Vermögen, erwirb dir Verstand!	Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
8	Schätze die Weisheit hoch, sie verleiht dir Ansehen. Sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst.	Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
9	Sie setzt dir einen Lorbeerkranz auf den Kopf und schmückt dich mit einer prächtigen Krone.«	She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
10	Sechste Lehrrede: Geh auf dem Weg der Weisheit Höre, mein Sohn, nimm meine Worte an! Dann wirst du viele Jahre leben.	Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
11	Ich habe dir den Weg der Weisheit gezeigt und dich auf die richtige Spur gesetzt.	I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
12	Wenn du weiter auf diesem Weg gehst, wird kein Hindernis deinen Schritt hemmen. Und wenn du läufst, wirst du nicht stolpern.	When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
13	Bemühe dich um Bildung, lass nicht locker! Bewahre sie, denn sie ist dein Leben.	Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
14	Betritt nicht den Weg der Frevler, begib dich nicht auf die schiefe Bahn!	Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
15	Meide ihren Weg und geh nicht auf ihm, weiche ihm aus und geh vorbei!	Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
16	Denn die Frevler finden keine Ruhe, bevor sie nicht etwas Böses getan haben. Es bringt sie um den Schlaf, wenn sie niemanden ins Unglück stürzen konnten.	For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
17	Denn Unrecht ist ihr tägliches Brot. Gewalt ist der Wein, an dem sie sich berauschen.	For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
18	Der Weg der Gerechten glänzt wie der Morgen. Sein Licht wird immer heller bis zum Mittag.	But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
19	Doch der Weg der Frevler ist finster wie die Nacht. Sie erkennen nicht, wodurch sie zu Fall kommen.	The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
20	Siebte Lehrrede: Achte mit allen Sinnen auf deinen Weg Mein Sohn, pass auf, was ich zu sagen habe! Spitz die Ohren und hör auf meine Worte!	My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
21	Lass sie nicht aus den Augen! Bewahre sie tief in deinem Herzen!	Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
22	Denn diese Worte bedeuten Leben für jeden, der ihren Sinn erfasst. Sie sind eine Arznei für den ganzen Körper.	For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
23	Gib acht auf dein Herz, mehr als auf alles andere! Denn davon hängt dein Leben ab.	Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
24	Lass deinen Mund die Wahrheit nicht verdrehen! Nichts Verkehrtes soll über deine Lippen kommen.	Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
25	Lass deine Augen geradeaus blicken! Richte deinen Blick auf das, was vor dir liegt!	Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
26	Gib acht, dass dein Fuß in der Spur geht! Bewege dich nur auf sicheren Wegen!	Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
27	Bieg nicht ab nach rechts oder nach links! Halte deinen Fuß vom Bösen fern!	Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.