잠언 3장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Dritte Lehrrede: Vertraue Gott und seinen Geboten Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht! Und nimm dir meine Gebote zu Herzen!	My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
2	Denn sie sind dazu da, dass es dir gut geht und du ein langes und glückliches Leben führst.	For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
3	Liebe und Treue werden dir nicht fehlen. Binde meine Weisung und meine Gebote um deinen Hals! Schreib sie auf die Tafel, die du im Herzen trägst!	Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
4	Dann findest du Zustimmung und Anerkennung bei Gott und bei den Menschen.	So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
5	Vertraue dem Herrn von ganzem Herzen! Verlass dich nicht auf deinen eigenen Verstand!	Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
6	Erkenne seinen Willen auf allen deinen Wegen, so wird er dir den Weg bahnen.	In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
7	Halte dich nicht selbst für klug! Begegne dem Herrn mit Ehrfurcht und meide das Böse!	Be not wise in thine own eyes: fear the Lord, and depart from evil.
8	Das hält dich gesund und ist eine Arznei für deinen Körper.	It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
9	Ehre den Herrn mit deinem Besitz und gib ihm das Beste vom Ertrag deiner Ernte!	Honour the Lord with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
10	So füllen sich deine Scheunen mit Getreide, und deine Fässer laufen über von Wein.	So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
11	Mein Sohn, verachte nicht die Maßnahmen, mit denen der Herr dich erzieht! Widersetz dich nicht, wenn er dich zurechtweist!	My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction:
12	Denn so geht der Herr mit einem Menschen um, den er liebt. Er erzieht ihn wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat.	For whom the Lord loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
13	Die Bedeutung der Weisheit für Mensch und Gott Glücklich zu preisen ist der Mensch, der Weisheit gefunden hat und Einsicht gewinnt.	Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
14	Denn die Weisheit bringt mehr ein als Silber und ist wertvoller als reines Gold.	For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
15	Kostbarer ist sie als Korallen. Und all dein Schmuck ist nichts wert im Vergleich mit ihr.	She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
16	Ihre rechte Hand schenkt dir langes Leben, ihre linke Hand gibt dir Reichtum und Ehre.	Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
17	Ihre Wege sind mühelos zu gehen und führen zu einem erfüllten Leben.	Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
18	Weisheit ist für den, der sie ergreift, ein Baum des Lebens. Wer sie nicht mehr loslässt, ist glücklich zu preisen.	She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
19	Mit Weisheit hat der Herr die Erde gegründet, mit Einsicht hat er das Dach des Himmels gebaut.	The Lord by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
20	Durch sein Wissen sprudelt das Wasser aus der Tiefe, und die Wolken laufen über von Tau.	By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
21	Vierte Lehrrede: Sicheres Leben und soziale Verantwortung Mein Sohn, du kennst meine Weisung und Gebote, verlier sie nicht aus den Augen! Lass dich von Verstand und Besonnenheit leiten!	My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
22	Sie verhelfen dir zu einem guten Leben und liegen wie Schmuck um deinen Hals.	So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
23	Dann wirst du deinen Weg sicher gehen, und dein Fuß wird nirgends anstoßen.	Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
24	Legst du dich ins Bett, hast du keine Angst. Bist du eingeschlafen, schläfst du ruhig und fest.	When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
25	Ein plötzliches Unglück musst du nicht fürchten, kein Unwetter, das über die Frevler hereinbricht.	Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
26	Denn der Herr ist deine Zuversicht. Er behütet deinen Fuß vor allen Gefahren.	For the Lord shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
27	Wenn jemand deine Hilfe braucht, verweigere sie nicht! Kannst du ihm helfen, dann tu es auch!	Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
28	Sag nicht zu deinem Nächsten: »Geh und komm ein anderes Mal wieder!« Wenn du etwas für ihn hast, sag nicht: »Morgen will ich es dir geben.«	Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
29	Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten! Er wohnt doch friedlich in deiner Nachbarschaft.	Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
30	Fang niemals einen Streit mit jemandem an, wenn es keinen Grund dafür gibt – wenn er dir nichts Böses getan hat!	Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
31	Sei nicht neidisch auf einen Menschen, der sich durch Unrecht einen Vorteil verschafft! Zieh niemals einen seiner Wege in Betracht!	Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
32	Denn der Herr verabscheut Menschen, die auf verkehrten Wegen gehen. Aber denen, die aufrecht durchs Leben gehen, schenkt er seine Freundschaft.	For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.
33	Der Fluch des Herrn lastet auf dem Haus des Frevlers. Doch auf der Wohnung des Gerechten ruht sein Segen.	The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
34	Für die Spötter hat er nichts übrig als Spott. Den Bedürftigen aber wendet er sich liebevoll zu.	Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
35	Wer Weisheit erwirbt, kommt zu Ehren. Aber die Dummen tragen Schande davon.	The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.