잠언 29장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Erziehung, Herrschaft und Dummheit So geht es einem Mann, der oft zurechtgewiesen wird, sich aber hartnäckig weigert, sein Verhalten zu ändern: Im Nu wird er zerschmettert und niemand ist da, der seine Wunden heilt.	He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
2	Wenn die Gerechten die Oberhand gewinnen, freut sich das Volk. Wenn aber ein Frevler die Herrschaft ausübt, stöhnt das Volk.	When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
3	Wenn ein Mann sein Herz an die Weisheit hängt, freut sich sein Vater. Wenn er aber seine Zeit mit Huren verbringt, verschwendet er das Vermögen.	Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
4	Durch das Recht bewahrt ein König das Land, durch hohe Steuern richtet er es zugrunde.	The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
5	Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, legt ein Fangnetz aus vor dessen Füßen.	A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
6	Wenn ein böser Mensch ein Verbrechen begeht, kann er dadurch selbst zu Fall kommen. Dann jubeln die Gerechten und freuen sich darüber.	In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
7	Der Gerechte kennt die Rechte der Armen, aber der Frevler will davon nichts wissen.	The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
8	Spötter können eine Stadt in Aufruhr versetzen, kluge Leute beruhigen erhitzte Gemüter.	Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
9	So geht es einem klugen Mann, der mit einem Dummkopf vor Gericht zieht: Der Dumme tobt und lacht und gibt keine Ruhe.	If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
10	Männer, die vor Bluttaten nicht zurückschrecken, hassen niemanden mehr als einen Schuldlosen. Aufrechte Menschen bemühen sich, ihm beizustehen.	The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
11	Ein Dummer lässt seinen Ärger an anderen aus. Aber ein Kluger hält sich zurück.	A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
12	Wenn ein Herrscher sich auf Falschmeldungen stützt, sind seine Beamten allesamt Schurken.	If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
13	Arme und Unterdrücker begegnen einander, beiden hat der Herr Augen zum Sehen gegeben.	The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes.
14	Ein König, der zu den Bedürftigen steht und ihnen zum Recht verhilft, sichert seinen Königsthron für immer.	The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
15	Stock und Zurechtweisung sind nötig, um Weisheit zu lernen. Darf aber ein Kind alles tun und lassen, muss sich die Mutter dafür schämen.	The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
16	Wenn die Frevler zahlreich werden, nimmt auch die Zahl der Verbrechen zu. Doch die Gerechten werden’s erleben, dass solche Leute ins Unglück stürzen.	When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
17	Weitere Sprichwörter zur Erziehung Erzieh deinen Sohn, sodass er dich ganz und gar zufriedenstellt! Dann wird er für dich etwas Besonderes sein.	Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
18	Ohne Visionen verkommt ein Volk. Wenn es sich an Gottes Gebote hält, ist es glücklich zu schätzen.	Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
19	Allein mit Worten erziehst du keinen Sklaven. Er versteht sie zwar, handelt aber nicht danach.	A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
20	Kennst du jemanden, der redet, ohne zu überlegen? Für einen Dummen gibt’s mehr Hoffnung als für ihn.	Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
21	Wenn man seinen Sklaven von Jugend an verwöhnt, wird er am Ende frech.	He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
22	Wer im Zorn aufbraust, erregt Streit. Wer ein Hitzkopf ist, macht viele Fehler.	An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
23	Hochmut bringt einen Menschen zu Fall. Durch Demut kommt er zu Ehren.	A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
24	Wer mit einem Dieb die Beute teilt, hasst sein Leben. Er hört, wie der Täter verflucht wird, erstattet aber keine Anzeige.	Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
25	Die Angst wird dem Menschen zu einer Falle. Aber wer sein Vertrauen auf den Herrn setzt, fürchtet sich nicht.	The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the Lord shall be safe.
26	Viele bemühen sich um die Gunst des Herrschers. Doch allein der Herr sorgt dafür, dass alle zu ihrem Recht kommen.	Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the Lord.
27	Die Gerechten verabscheuen den, der Unrecht tut. Bei einem Frevler ist es genau umgekehrt: Er verabscheut den, der ein ehrliches Leben führt.	An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.