잠언 28장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Frevler und Gerechte Der Frevler flieht, obwohl niemand ihn verfolgt. Gerechte aber fühlen sich sicher wie ein Löwe.	The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
2	In einem Land, in dem Gesetzlosigkeit herrscht, kämpfen viele um die Herrschaft. Aber durch einen Menschen mit Verstand und Wissen kann die Rechtsordnung aufrechterhalten werden.	For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
3	Wer an die Macht kommt und Arme ausbeutet, ist wie ein Platzregen, der die Ernte zerstört.	A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
4	Menschen, die sich über Gottes Weisung hinwegsetzen, beglückwünschen den Frevler. Menschen, die sich an Gottes Weisung halten, bekämpfen ihn.	They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
5	Böse Leute verstehen nichts vom Recht. Wer nach dem Herrn fragt, versteht alles.	Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things.
6	Besser arm sein und ein tadelloses Leben führen als krumme Wege gehen und reich sein.	Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
7	Wer die Weisung befolgt, ist ein verständiger Sohn. Wer sich zu denen hält, die fressen und saufen, bringt Schande über seinen Vater.	Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
8	Wer seinen Besitz durch Zins und Wucher vermehrt, wird ihn nicht behalten. Er häuft ihn an für einen Menschen, der Erbarmen hat mit den Armen.	He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
9	Wenn jemand sein Ohr verschließt und nichts von Gottes Weisung hören will, dann verabscheut Gott auch sein Gebet.	He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
10	Wer aufrechte Menschen zu bösem Tun verführt, fällt in die Grube, die er sich gegraben hat. Denen aber, die ein tadelloses Leben führen, wird es gut gehen.	Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
11	Ein reicher Mann hält sich selbst für klug. Ein Armer, der Verstand hat, durchschaut ihn.	The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
12	Wenn Gerechte die Oberhand gewinnen, blüht die Gemeinschaft auf. Wenn Frevler an die Macht kommen, lässt sich kein Mensch mehr blicken.	When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
13	Vom Unrechttun und Gewinnstreben Wer seine Verbrechen vertuscht, wird keinen Erfolg haben. Wer seine Fehler bekennt und sie unterlässt, wird Vergebung erlangen.	He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
14	Glücklich zu nennen ist der Mensch, der Tag für Tag vor bösem Tun zurückschreckt. Wer nicht auf sein Gewissen hört, stürzt ins Unglück.	Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
15	Wie ein brüllender Löwe, wie ein angriffslustiger Bär ist ein ungerechter Herrscher für ein armes Volk.	As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
16	Manch hoher Beamte hat wenig Verstand, ist aber ein Meister der Erpressung. Wer durch Unrecht erzielten Gewinn hasst, hat Aussicht auf ein langes Leben.	The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
17	Ein Mensch, der Blutschuld auf dem Gewissen hat, wird bis zu seinem Tod auf der Flucht sein. Man soll ihn nicht aufhalten.	A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
18	Wer ein tadelloses Leben führt, wird gerettet. Wer krumme Wege geht, kommt auf einmal zu Fall.	Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
19	Wer seinen Acker bearbeitet, hat genug Brot. Wer unnützen Dingen nachjagt, hat genug Armut.	He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
20	Ein zuverlässiger Mensch erfährt viel Segen. Wer schnell reich werden will, bekommt ihn nicht.	A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
21	Wenn das Ansehen der Person eine Rolle spielt, ist das nicht gut. Wenn ein Mann auch nur ein Stück Brot annimmt, macht er sich der Bestechlichkeit schuldig.	To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
22	Ein neidischer Mensch will alles besitzen. Aber er weiß nicht, dass er dadurch arm wird.	He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
23	Wer einen Menschen zurechtweist, dem wird man am Ende dafür Dank sagen. Wer ihm aber nur nach dem Mund redet, hat keinen Dank verdient.	He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
24	Wer Vater und Mutter bestiehlt und meint, das sei kein Unrecht, gehört schon zur Gesellschaft von Verbrechern.	Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
25	Wer immer mehr haben will, erregt Streit. Wer auf den Herrn vertraut, hat immer genug.	He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat.
26	Wer auf sich selbst vertraut, ist dumm. Wer sich um Weisheit bemüht, wird gerettet.	He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
27	Wer armen Menschen etwas gibt, leidet niemals Mangel. Wer seine Augen vor ihrer Not verschließt, erntet viele Flüche.	He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
28	Wenn Frevler an die Macht kommen, verkriechen sich die Menschen. Ist es aber mit den Frevlern vorbei, gewinnen die Gerechten die Oberhand.	When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.