잠언 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Eine Empfehlung der Weisheit / Buchüberschrift, Vorwort und Motto In diesem Buch stehen Sprichwörter von Salomo, dem Sohn Davids, dem König von Israel.	The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
2	Sie dienen der Weisheit und der Bildung und helfen dazu, scharfsinnige Reden zu verstehen.	To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
3	Durch sie kann man sich Bildung erwerben und ein gutes Leben nach Recht und Ordnung führen.	To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
4	Durch sie werden unerfahrene Menschen klug und junge Leute erlangen Wissen und Besonnenheit.	To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
5	Wer bereits in der Weisheit erfahren ist, soll weiter zuhören und sein Wissen vermehren. Und wer seinen Verstand zu gebrauchen weiß, soll wie ein Steuermann sein Leben lenken.	A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
6	So lassen sich Sprichwörter und Gleichnisse deuten, Worte von Weisen verstehen und ihre Rätsel lösen.	To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
7	Die Ehrfurcht, mit der man dem Herrn begegnet, steht am Anfang von allem Wissen. Nur Dummköpfe schätzen Weisheit und Bildung gering.	The fear of the Lord is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
8	Erste Lehrrede: Lass dich nicht mit Gewalttätern ein Mein Sohn, höre auf die Worte, mit denen dein Vater dich erzieht! Und setz dich nicht über die Weisung hinweg, die deine Mutter dir gibt!	My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
9	Denn sie sind wie ein Lorbeerkranz auf deinem Kopf und wie eine Perlenkette um deinen Hals.	For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
10	Mein Sohn, wenn Sünder dich verführen wollen, dann folge ihnen nicht.	My son, if sinners entice thee, consent thou not.
11	Geh nicht mit, wenn sie dich auffordern: »Auf, komm mit uns, wir wollen Blut sehen! Wir wollen den Unschuldigen auflauern, einfach so.	If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
12	Wir wollen sie lebendig verschlingen, wie es das Totenreich tut. Wir wollen ihnen ein Ende bereiten wie denen, die in die Unterwelt hinabsteigen müssen.	Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
13	Wir nehmen uns ihren ganzen kostbaren Besitz, füllen unsere Häuser mit den erbeuteten Schätzen.	We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
14	Auf, wirf dein Los in den Beutel hier in der Mitte! Daraus ziehen wir unter uns allen die Gewinner.«	Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
15	Mein Sohn, lass dich nicht mit solchen Leuten ein! Setz deinen Fuß nicht auf ihren Weg!	My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
16	Denn ihre Füße laufen dem Bösen nach. Sie sind schnell dabei, Blut zu vergießen.	For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
17	Vor den Augen der Vögel ist das Netz ausgespannt. Trotzdem gehen sie in die Falle, einfach so.	Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
18	Auch die Gewalttäter rennen ins Verderben, sind drauf und dran, ihr Leben zu verspielen.	And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
19	So geht es allen, die fremdes Gut an sich reißen: Die es in Besitz nahmen, kostet es das Leben.	So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
20	Der Ruf der Weisheit Die Weisheit ruft draußen auf den Straßen. Auf den Marktplätzen lässt sie ihre Stimme hören.	Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
21	Im größten Lärm meldet sie sich zu Wort. Bei den Toren, die in die Stadt führen, hält sie ihre Reden:	She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
22	Wie lange wollt ihr noch ungebildet bleiben, ihr Ungebildeten? Wie lange sollen die Spötter noch spotten und die Dummen das Wissen hassen?	How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
23	Nehmt doch endlich Vernunft an! Dann will ich über euch meinen Geist ausgießen und euch mein Wissen mitteilen.	Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
24	Ja, ich habe immer wieder gerufen, doch ihr wolltet einfach nicht hören. Mit meiner Hand habe ich Ruhe geboten, doch niemand hat darauf geachtet.	Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
25	Alles, was ich euch geraten habe, habt ihr in den Wind geschlagen. Vernunft hab ich euch ans Herz gelegt, doch ihr wolltet sie nicht annehmen.	But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
26	So muss auch ich über euer Unglück lachen. Euer Erschrecken fordert mich zum Spott heraus.	I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
27	Wie ein Unwetter kommt das Erschrecken über euch. Wie ein Sturm bricht das Unglück über euch herein. Angst und Schrecken werden euch packen.	When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
28	Dann werden sie nach mir rufen, doch ich antworte ihnen nicht. Dann werden sie nach mir suchen, doch finden werden sie mich nicht.	Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
29	So wird es kommen, weil sie das Wissen hassen. Sie haben sich gegen die Ehrfurcht entschieden, mit der man dem Herrn begegnet.	For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the Lord:
30	Meine Ratschläge wollten sie nicht befolgen und Vernunft wollten sie schon gar nicht annehmen.	They would none of my counsel: they despised all my reproof.
31	Deshalb müssen sie von den Früchten essen, die sie selbst hervorgebracht haben. Sie müssen von den Plänen satt werden, die sie sich selbst ausgedacht haben.	Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
32	Denn die Leute, die Bildung verschmähen, bringen sich selbst den Tod. Und die Dummen, die sich so sicher fühlen, richten sich selbst zugrunde.	For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
33	Wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen. Not und Erschrecken bleiben ihm erspart.	But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.