잠언 11장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ehrliches und unehrliches Verhalten Falsche Gewichte in die Waagschale zu legen, verabscheut der Herr. Werden die Waren ehrlich abgewogen, gefällt’s ihm.	A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight.
2	Maßlosigkeit zieht Schande nach sich. In der Bescheidenheit liegt Weisheit.	When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
3	Ehrlichkeit führt auf einen geraden Weg. Verdrehen der Wahrheit stürzt ins Verderben.	The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
4	Reich sein nützt gar nichts am Tag des Zorns. Aber gerechtes Handeln rettet vor dem Tod.	Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
5	Gerechtigkeit ebnet ehrlichen Menschen den Weg. Böse Menschen kommen durch ihre Bosheit zu Fall.	The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
6	Gerechtigkeit rettet die, die aufrecht leben. Wer aber andere hintergeht, wird zum Opfer seiner eigenen Gier.	The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
7	Wenn ein Frevler stirbt, wird die Hoffnung begraben. Auch mit der Hoffnung auf Reichtum ist es dann aus.	When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
8	Der Gerechte wird aus Bedrängnis gerettet. An seiner Stelle kommt der Frevler hinein.	The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
9	Worte können Schaden anrichten Der Heuchler will mit Worten seinen Nächsten zerstören. Gerechte aber können sich durch ihr Wissen retten.	An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
10	Wenn’s den Gerechten gut geht, freut sich die Stadt. Wenn die Frevler untergehn, bricht Jubel aus.	When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
11	Ehrliche Leute sind ein Segen für das Ansehen der Stadt. Durch den Mund böser Leute wird ihr Ruf zerstört.	By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12	Wer schlecht über seinen Nächsten redet, dem fehlt es an Verstand. Ein verständnisvoller Mensch kann schweigen.	He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
13	Wer Klatsch herumträgt, verrät auch Geheimnisse. Wer zuverlässig ist, behält eine Sache für sich.	A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
14	Wo es an der Fähigkeit eines Steuermanns fehlt, geht eine Gemeinschaft unter. Wo viele Berater die Richtung vorgeben, besteht Aussicht auf Rettung.	Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
15	Wer einem Fremden gegenüber eine Bürgschaft leistet, kann sich in eine schlimme Lage bringen. Wer sich nicht durch Handschlag verpflichten lässt, lebt sicher.	He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
16	Anstand und Umsicht lohnen sich Eine liebenswürdige Frau verschafft sich Ansehen. Rücksichtslose Männer verschaffen sich Reichtum.	A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
17	Ein liebevoller Mensch achtet auf sich selbst. Grausame aber schneiden sich ins eigene Fleisch.	The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
18	Wer Unrecht tut, erwirbt sich trügerischen Gewinn. Wer auf Gerechtigkeit setzt, sichert den Ertrag.	The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
19	Keine Frage: Gerechtigkeit dient dem Leben. Aber dem Bösen nachzujagen, führt zum Tod.	As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
20	Der Herr verabscheut Menschen, die Verkehrtes im Sinn haben. Gefallen aber hat er an denen, die auf geradem Weg durchs Leben gehen.	They that are of a froward heart are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight.
21	Die Hand darauf: Der Böse bleibt nicht ungestraft! Für die Gerechten und ihre Kinder geht es gut aus.	Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
22	Ein goldener Ring im Rüssel eines Wildschweins – so ist eine schöne Frau ohne Benehmen.	As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
23	Vom Geben und Empfangen Die Hoffnung der Gerechten führt zum Guten. Die Hoffnung der Frevler aber erregt Gottes Zorn.	The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
24	Es kommt vor, dass einer großzügig gibt und immer reicher wird. Ein anderer aber spart über die Maßen und hat doch nichts davon.	There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
25	Wer für andere ein Segen ist, wird selbst beschenkt. Wer Getränke reicht, bekommt auch zu trinken.	The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
26	Wer Getreide besitzt, aber nicht auf den Markt bringt, den verfluchen die Leute. Wer Getreide verkauft, dem wünscht man Segen.	He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
27	Wer Gutes tun will, tut es, um Gott zu gefallen. Wer auf Böses aus ist, den trifft es selbst.	He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
28	Vom Gewinn und Verlust Wer auf seinen Reichtum vertraut, wird fallen. Aber die Gerechten sind wie grüne Blätter, die nicht fallen.	He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
29	Wenn einer sein Haus verkommen lässt, löst sich sein ganzer Besitz in Luft auf. Durch seine Dummheit wird er zum Sklaven und muss einem klügeren Menschen dienen.	He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
30	Ein Gerechter, der Frucht hervorbringt, ist ein Baum des Lebens. Ein Kluger, der sein Wissen weitergibt, ist ein Gewinn für andere Menschen.	The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
31	Wer ein gerechtes Leben führt, bekommt dafür auf der Erde seinen Lohn. Um wie viel mehr bekommen Frevler und Sünder, was sie verdienen.	Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.