잠언 10장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 32절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die erste Spruchsammlung Salomos / Gelungene und misslungene Erziehung Hier folgen weitere Sprichwörter von Salomo: Ein kluger Sohn macht dem Vater Freude. Ein dummer Sohn bereitet seiner Mutter Kummer.	The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
2	Durch Unrecht erworbene Schätze nützen nichts. Aber gerechtes Handeln rettet vor dem Tod.	Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
3	Wer sich bemüht, gerecht zu handeln, den lässt der Herr nicht hungern. Wer aber danach giert, Unrecht zu tun, den stößt er von sich weg.	The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
4	Untätige Hände führen in die Armut. Fleißige Hände machen reich.	He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
5	Wer im Sommer einen Vorrat anlegt, ist klug. Aber ein schlechter Sohn verschläft die Erntezeit.	He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
6	Einem gerechten Menschen wünscht man Segen. Doch hinter der Rede der Frevler steckt Gewalt.	Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
7	Segen liegt auf der Erinnerung an einen Gerechten. Die Namen der Frevler aber verschwinden im Nichts.	The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
8	Wer klaren Verstand hat, nimmt Gebote an. Wer dummes Zeug redet, kommt zu Fall.	The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
9	Wer tadellos seinen Weg geht, lebt sicher. Wer krumme Wege geht, wird bald ertappt.	He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
10	Wer mit den Augen zwinkert, will anderen schaden. Wer dummes Zeug redet, kommt zu Fall.	He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
11	Die Rede des Gerechten ist eine Quelle des Lebens. Doch hinter der Rede der Frevler steckt Gewalt.	The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
12	Nützliches und Schädliches Hass führt zum Streit, Liebe aber deckt alle Fehler zu.	Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
13	Weisheit liegt auf den Lippen vernünftiger Leute. Wer dumm daherredet, verdient Schläge auf den Rücken.	In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
14	Kluge Menschen behalten ihr Wissen für sich, Dumme aber reden sich um Kopf und Kragen.	Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
15	Für den Reichen ist sein Besitz eine feste Burg. Wer aber nichts hat, geht durch seine Armut unter.	The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
16	Was der Gerechte erwirtschaftet, dient ihm zum Leben. Was der Frevler erwirbt, verführt ihn zur Sünde.	The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
17	Erziehung führt auf den Weg des Lebens. Wer davon nichts wissen will, geht in die Irre.	He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
18	Wer seinen Hass verbirgt, trägt Lügen auf den Lippen. Wer hässliche Gerüchte verbreitet, ist dumm.	He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
19	Hilfreiche und überflüssige Worte Wo viel geredet wird, bleiben Fehler nicht aus. Wer aber seine Zunge im Zaum hält, zeigt Verstand.	In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
20	Was ein Gerechter sagt, ist reines Silber wert, was Frevler sich ausdenken, dagegen nichts.	The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
21	Worte, die von den Lippen eines Gerechten kommen, helfen vielen Menschen zum Leben. Wer aber meint, selbst klug zu sein, stirbt aus Mangel an Verstand.	The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
22	Der Segen des Herrn macht reich. Eigenes Mühen fügt dem nichts hinzu.	The blessing of the Lord, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
23	Unheilvolles und Hoffnungsvolles Einem uneinsichtigen Menschen bereitet es Vergnügen, anderen Schaden zuzufügen. Für einen einsichtigen Menschen aber ist es eine Freude, sich mit Weisheit zu befassen.	It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
24	Was der Frevler fürchtet, kommt über ihn. Was die Gerechten wünschen, wird ihnen gegeben.	The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
25	Wenn der Sturm vorbei ist, gibt’s keinen Frevler mehr. Aber der Gerechte steht für immer auf festem Grund.	As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
26	Wie Essig für die Zähne und Rauch für die Augen – so schädlich ist ein fauler Mensch für die, die ihn mit einem Auftrag losschicken.	As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
27	Wer dem Herrn mit Ehrfurcht begegnet, darf ein langes Leben erwarten. Wer ihn missachtet, verkürzt es.	The fear of the Lord prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
28	Für Gerechte ist Hoffnung ein Grund zur Freude, für Frevler aber besteht keine Hoffnung mehr.	The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
29	Der Herr ist eine feste Burg für den, der tadellos seinen Weg geht. Übeltäter aber stürzt er ins Verderben.	The way of the Lord is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
30	Ein Gerechter gerät nicht ins Wanken, für Frevler aber gibt es keinen Platz im Land.	The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
31	Der Mund des Gerechten bringt Weisheit hervor. Aber eine Zunge voller Lügen wird herausgerissen.	The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
32	Was von den Lippen eines Gerechten kommt, tut gut. Worte von Frevlern bewirken Verkehrtes.	The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.