이사야 45장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der Siegeszug des Kyros So spricht der Herr zu Kyros, den er zu seinem Gesalbten gemacht hat: Ich habe dich bei der Hand genommen, um dir Völker zu unterwerfen. Könige will ich entmachten. Ich öffne dir alle Türen, kein Tor bleibt vor dir verschlossen.	Thus saith the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
2	Ich selbst ziehe vor dir her und mache Stadtmauern dem Erdboden gleich. Türen aus Bronze breche ich auf und zerschlage ihre eisernen Riegel.	I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
3	Ich gebe dir verborgene Schätze und gut versteckte Reichtümer. Dann wirst du erkennen: Ich bin der Herr. Ich bin der Gott Israels, der dich beim Namen ruft.	And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the Lord, which call thee by thy name, am the God of Israel.
4	Das tue ich für meinen Knecht Jakob, für Israel, das ich erwählt habe. Seinetwegen habe ich dich beim Namen gerufen. Obwohl du mich nicht kanntest, verleihe ich dir einen Ehrennamen.	For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
5	Ich bin der Herr und sonst keiner. Außer mir gibt es keinen Gott. Ich gebe dir Macht, obwohl du mich nicht kanntest.	I am the Lord, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
6	Vom Osten bis zum Westen soll man erkennen, dass es außer mir keinen Gott gibt. Ich bin der Herr und sonst keiner.	That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the Lord, and there is none else.
7	Ich bin es, der Licht und Finsternis schafft, der Frieden und Unheil stiftet. Ich bin der Herr, der das alles bewirkt.	I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the Lord do all these things.
8	Lasst es regnen, ihr Himmel oben! Ihr Wolken, lasst Gerechtigkeit herabströmen. Dann bringt die Erde Gutes zum Blühen und lässt Gerechtigkeit hervorsprießen. Ich bin der Herr, der das alles erschafft.	Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the Lord have created it.
9	Gott kann handeln, wie er will Wehe dem Menschen, der seinen Schöpfer zur Rechenschaft zieht! Er ist doch nur eine Scherbe unter anderen Tonscherben. Der Ton sagt ja auch nicht zum Töpfer: »Was tust du da? Dein Werk hat weder Hand noch Fuß.«	Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
10	Wehe dem, der einen Vater fragt: »Warum hast du ein Kind gezeugt?« Oder der zu einer Frau sagt: »Warum liegst du in Geburtswehen?«	Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
11	So spricht der Herr, der Heilige Israels, der sein Volk gebildet hat: Wollt ihr infrage stellen, wie ich mit meinen Kindern umgehe? Wollt ihr mir etwa Befehle erteilen? Wollt ihr darüber bestimmen, was ich mit dem Werk meiner Hände zu tun habe?	Thus saith the Lord, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
12	Ich bin es doch, der die Erde geschaffen hat und die Menschen, die darauf leben. Mit meinen eigenen Händen habe ich den Himmel ausgespannt wie ein Zelt. Ich bestimme den Lauf der Sterne.	I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
13	Ich bin es auch, der Kyros herbeigerufen hat, um meine Treue zu zeigen. Ich ebne ihm alle Wege. Er wird meine Stadt Jerusalem wieder aufbauen und mein Volk aus der Verbannung befreien. Ohne Bezahlung und ohne Geschenk tut er das. Das sagt der Herr Zebaot.	I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the Lord of hosts.
14	So spricht der Herr: Die Leute aus Ägypten und Nubien bringen dir den Ertrag ihres Handels. Auch die hochgewachsenen Sebaiter kommen mit. Sie alle unterwerfen sich dir. In Fesseln ziehen sie hinter dir her. Sie fallen vor dir auf die Knie, flehen dich an und bekennen: »Nur bei dir ist Gott und nirgends sonst. Mit den Göttern ist es aus!«	Thus saith the Lord, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
15	Du bist wirklich ein Gott, der im Verborgenen handelt, du Gott und Retter Israels!	Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
16	Alle, die sich Götzenbilder machen, müssen sich in Grund und Boden schämen. Schimpf und Schande trifft sie.	They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
17	Israel aber erfährt die Hilfe des Herrn, es ist für immer gerettet. Ihr müsst euch nie wieder schämen und geratet nicht mehr in Schande.	But Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
18	Die Völker werden zur Rettung eingeladen Der Herr hat den Himmel geschaffen. Er ist der Gott, der die Erde geformt und gestaltet hat. Er hat dafür gesorgt, dass sie fest steht. Nicht als leere Wüste hat er sie geschaffen, sondern als Lebensraum hat er sie gestaltet. Dieser Gott sagt: Ich bin der Herr und keiner sonst.	For thus saith the Lord that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the Lord; and there is none else.
19	Ich habe nicht im Verborgenen geredet oder irgendwo versteckt im Dunkeln. Ich habe zu Jakobs Nachkommen auch nicht gesagt: »Sucht mich vergeblich.« Ich bin der Herr, und mein Wort gilt. Was ich sage, das trifft zu.	I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the Lord speak righteousness, I declare things that are right.
20	Kommt herbei und versammelt euch! Kommt her, ihr Menschen, die ihr den Untergang der Völker überlebt habt! Wer hölzerne Götterbilder umherträgt, hat keinen Verstand. Er betet zu einem Gott, der ihn nicht retten kann.	Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
21	Beratet miteinander und sagt, was ihr vorzubringen habt. Wer hat denn seit Langem bekannt gemacht und angekündigt, was jetzt geschieht? Bin nicht ich es, der Herr? Es gibt keinen Gott außer mir, keinen, der hilft und rettet.	Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the Lord? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
22	Wendet euch zu mir und lasst euch retten, kommt aus den fernsten Ländern der Erde! Denn ich bin Gott und keiner sonst.	Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
23	Ich habe bei mir selbst geschworen. Was ich sage, das gilt. Mein Wort hat unwiderruflich Bestand. Alle werden vor mir auf die Knie fallen und feierlich schwören:	I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
24	»Nur beim Herrn gibt es Rettung und Schutz!« Das wird man über mich sagen. Beschämt werden alle zu ihm kommen, die voller Zorn auf ihn waren.	Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
25	Alle Nachkommen Jakobs aber finden Rettung beim Herrn. Sie sind froh, zu ihm zu gehören.	In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.