이사야 44장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gottes Segen für Israel Jetzt hör mir zu, mein Knecht Jakob! Hör mir zu, Israel, das ich erwählt habe!	Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
2	So spricht der Herr: Ich habe dich geschaffen, schon im Mutterleib habe ich dich geformt. Darum helfe ich dir. Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, Jeschurun, den ich erwählt habe.	Thus saith the Lord that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
3	Denn ich gieße Wasser auf den ausgetrockneten Boden, im dürren Land lasse ich Bäche fließen. Ich gieße meinen Lebensgeist auf deine Nachkommen und meinen Segen auf deine Sprösslinge.	For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
4	Sie sprießen hervor wie Gras, wie Weiden an Wasserläufen.	And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
5	Dann sagt der eine: »Ich gehöre dem Herrn.« Der andere nennt seinen Sohn »Jakob«. Wieder ein anderer schreibt auf seine Hand: »Dem Herrn gehörig.« Oder er gibt seinen Kindern den Ehrennamen »Israel«.	One shall say, I am the Lord’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the Lord, and surname himself by the name of Israel.
6	So spricht der Herr, der König Israels, sein Befreier, der Herr Zebaot: Ich bin der Erste und der Letzte, außer mir gibt es keinen Gott.	Thus saith the Lord the King of Israel, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
7	Oder gibt es einen Gott, der so ist wie ich? Er soll sich melden und mir seine Beweise vorlegen! Wer hat die Zukunft von Anfang an vorhergesagt? Er soll uns doch mitteilen, was noch kommen wird!	And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
8	Erschreckt nicht und habt keine Angst, ihr Israeliten! Ich habe es euch doch schon längst wissen lassen und euch angekündigt, was jetzt geschieht. Das könnt ihr bezeugen! Gibt es einen anderen Gott außer mir, der so unerschütterlich ist wie ein Fels? Ich kenne keinen.	Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
9	Spott über die Götzendiener Alle, die Götterbilder herstellen, sind machtlos. Ihre geliebten Götzen nützen ihnen nichts. Können sie die Macht ihrer Götzen bezeugen? Nein, sie sehen und erfahren nichts davon. Darum stehen sie beschämt da.	They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
10	Warum sollte einer einen Gott herstellen oder ein Götterbild aus Metall gießen, das gar nichts nützt?	Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
11	Seht doch: Alle, die sich an Götzen halten, müssen sich schämen. Auch die Handwerker, die sie herstellen, sind ja nichts als Menschen. Sollen sie doch einmal alle gemeinsam ihr Anliegen vorbringen. Dann werden sie erschreckt und beschämt feststellen, dass sie gescheitert sind.	Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
12	Zuerst stellt der Schmied ein Messer her und bearbeitet es in der Glut. Er formt es mit dem Hammer und bearbeitet es mit kräftiger Hand. Dabei bekommt er Hunger und wird kraftlos. Weil er nicht genug getrunken hat, wird er müde.	The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
13	Dann misst der Holzschnitzer mit der Messschnur ein Stück Holz ab. Mit dem Stift zeichnet er die Umrisse des Bildes. Danach bearbeitet er das Holz mit dem Schnitzmesser und glättet seine Oberfläche. Er formt es so, dass es wie ein Mann aussieht. Wie ein Prachtstück von einem Menschen soll es in einem Haus wohnen.	The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
14	Dafür zieht der Schnitzer los und fällt Zedern. Oder er sucht sich unter den Bäumen des Waldes eine besonders kräftig gewachsene Eiche. Vielleicht pflanzt er auch einen Lorbeerbaum und wartet, bis der Regen ihn groß werden lässt.	He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
15	Mit dem Holz macht der Mensch Feuer, um sich zu wärmen oder Brot zu backen. Oder er verarbeitet es zu einem Gott und fällt vor ihm auf die Knie. Er macht ein Götterbild daraus und verneigt sich davor.	Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
16	Einen Teil des Holzes verbrennt er. Über dem anderen röstet er Fleisch und isst sich an dem Braten satt. Oder er wärmt sich daran und sagt: »Ah, mir wird warm, ich genieße das Feuer.«	He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
17	Aus dem Rest macht er sich einen Gott. Er stellt ein Götzenbild her, vor dem man sich verneigen und auf die Knie fallen kann. Zu dem betet er dann mit den Worten: »Rette mich, denn du bist mein Gott!«	And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
18	Die Götzendiener sind ohne Sinn und Verstand. Ihre Augen sind verklebt, sodass sie nichts sehen. Ihren Herzen fehlt es an Weisheit.	They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
19	Sie denken nicht über ihr Tun nach, haben weder Verstand noch Einsicht, um zu sagen: »Einen Teil habe ich verbrannt, über der Glut Brot gebacken, Fleisch gebraten und gegessen. Aus dem Rest mache ich einen abscheulichen Götzen, um mich dann vor einem Holzklotz zu verneigen.«	And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
20	Wer sich mit etwas abgibt, das zu Asche wird, täuscht sich und geht in die Irre. Er kann sein Leben nicht retten und auch nicht zugeben: »Woran ich mich halte, ist nichts als Lug und Trug.«	He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
21	Jubel über Israels Befreiung durch Gott Denk daran, Jakob, denk daran Israel, dass du mein Knecht bist. Ich habe dich geschaffen, du bist mein Knecht und gehörst zu mir. Darum werde ich dich niemals vergessen.	Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
22	Deine Verbrechen habe ich weggewischt wie Wolken, die im Wind verwehen. Deine Verfehlungen sind verschwunden wie Nebel vor der Sonne. Wende dich mir zu, denn ich habe dich befreit!	I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
23	Jubelt, ihr Himmel, denn der Herr hat gehandelt! Jauchzet, ihr Abgründe der Erde! Brecht in Freudengeschrei aus, ihr Berge, ihr Wälder mit all euren Bäumen! Denn der Herr hat Jakob befreit. An Israel hat er gezeigt, wie herrlich er ist.	Sing, O ye heavens; for the Lord hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the Lord hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
24	Gott bestimmt die Ereignisse der Geschichte / Die Berufung des persischen Königs Kyros So spricht der Herr, dein Befreier, der dich im Mutterleib gebildet hat: Ich bin der Herr, der das alles tut. Ich allein bin es, der den Himmel ausspannt wie ein Zelt. Ich breite die Erde aus – ich ganz allein.	Thus saith the Lord, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the Lord that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
25	Die Weissagungen der Zeichendeuter lasse ich fehlschlagen und die Wahrsager dumm dastehen. Ich zeige den Weisen ihre Grenzen, ihr Wissen mache ich lächerlich.	That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
26	Aber was mein Knecht sagt, lasse ich in Erfüllung gehen. Was meine Boten ankündigen, lasse ich eintreffen. Zu Jerusalem sage ich: »Es soll wieder bewohnt werden.« Zu den Städten Judas spreche ich: »Sie sollen wieder aufgebaut werden. Aus Trümmern lasse ich sie wieder erstehen.«	That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
27	Zur Meerestiefe sage ich: »Trockne aus! Deine Fluten lasse ich versiegen.«	That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
28	Zu Kyros sage ich: »Du bist mein Hirte.« Er wird alles ausführen, was ich vorhabe. Er wird zu Jerusalem sagen: »Es soll wieder aufgebaut werden! Man soll den Grundstein für den Tempel legen!«	That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.