이사야 42장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Erstes Gottesknechtslied: Gott stellt seinen Knecht vor Seht, das ist mein Knecht, zu dem ich stehe. Ihn habe ich erwählt, und ihm gilt meine Zuneigung. Ich habe ihm meinen Geist gegeben. Er sorgt bei den Völkern für Recht.	Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
2	Er schreit nicht und ruft nicht laut. Seine Stimme schallt nicht durch die Straßen.	He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
3	Ein geknicktes Schilfrohr zerbricht er nicht. Einen glimmenden Docht löscht er nicht aus. Er bleibt seinem Auftrag treu und sorgt für Recht.	A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
4	Er wird nicht müde und bricht nicht zusammen, bis er auf der Erde das Recht durchgesetzt hat. Sogar die fernen Inseln warten auf seine Weisung.	He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
5	Gott befreit durch seinen Knecht Gott, der Herr, ist es, der den Himmel geschaffen hat und ihn ausspannt wie ein Zelt. Er breitet die Erde aus und lässt Pflanzen auf ihr wachsen. Er gibt den Menschen auf der Erde Atem und Lebensgeist denen, die auf ihr wohnen.	Thus saith God the Lord, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
6	Er spricht: Ich, der Herr, bin dir treu. Ich habe dich gerufen, ich nehme dich bei der Hand und beschütze dich. Durch dich zeige ich meine Verbundenheit mit den Menschen. Ich mache dich zum Licht für die Völker.	I the Lord have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
7	Du wirst Blinden die Augen öffnen und Gefangene aus dem Kerker holen. Die im Dunkeln sitzen, befreist du aus der Haft.	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
8	Ich bin der Herr, das ist mein Name. Meine Ehre lasse ich mir von niemandem nehmen. Das Lob, das mir zusteht, überlasse ich nicht den Götzenbildern.	I am the Lord: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
9	Was ich früher vorhergesagt habe, ist eingetroffen. Jetzt kündige ich Neues an. Noch ehe es zum Vorschein kommt, lasse ich es euch wissen.	Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
10	Ein neues Lied zur Ehre Gottes Singt dem Herrn ein neues Lied, stimmt sein Lob an in den fernsten Winkeln der Erde! Lobt ihn, die ihr auf dem Meer fahrt und es bevölkert. Lobt ihn, ihr Inseln und deren Bewohner.	Sing unto the Lord a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
11	Freuen soll man sich in der Wüste und ihren Städten, in den Dörfern von Kedar. Die Bewohner von Sela sollen jubeln. Von den Gipfeln der Berge soll ihr Jauchzen zu hören sein.	Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
12	Sie alle geben dem Herrn die Ehre, sie verbreiten sein Lob bis zu den fernsten Inseln.	Let them give glory unto the Lord, and declare his praise in the islands.
13	Der Herr zieht in die Schlacht wie ein Held. Er kämpft mit Leidenschaft wie ein Krieger. Laut ruft er zum Kampf, als siegreicher Held tritt er seinen Feinden entgegen.	The Lord shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
14	Gottes Verheißung und die Verspottung der Götter / Gott bricht sein Schweigen Lange habe ich geschwiegen, ich blieb still und hielt mich zurück. Jetzt aber stöhne ich wie eine Frau bei der Geburt, ich keuche und ringe um Luft.	I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
15	Ich lasse Berge und Hügel vertrocknen und das Gras auf ihnen völlig verdorren. Flüsse verwandle ich in festen Boden und Teiche lege ich trocken.	I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
16	Ich lasse Blinde auf Wegen gehen, die sie vorher nicht kannten. Ich lasse sie auf Pfaden wandern, die ihnen unbekannt waren. Das Dunkel vor ihren Augen mache ich hell und das Holprige ebne ich ein. Das alles will ich tun, ich lasse mich nicht davon abbringen.	And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
17	Ganz anders geht es denen, die auf Götzenbilder vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: »Ihr seid unsere Götter.« Sie müssen klein beigeben und stehen beschämt da.	They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
18	Israel verschließt sich vor Gottes Weisung Hört zu, ihr Tauben! Schaut hin, ihr Blinden, damit ihr seht!	Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
19	Wie könnt ihr nur so blind sein, wo ihr doch mein Knecht seid? Wie könnt ihr nur so taub sein? Ihr seid doch der Bote, den ich senden will. Kann man so blind sein wie mein Vertrauter, so blind wie der Knecht des Herrn?	Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the Lord’s servant?
20	Ihr habt viel gesehen, aber nichts erkannt. Ihr habt die Ohren geöffnet, aber nichts begriffen.	Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
21	Der Herr wollte seine Gerechtigkeit zeigen. Darum hat er Israel seine herrliche Weisung gegeben.	The Lord is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
22	Und doch ist das Volk ausgeraubt und zur Beute gemacht worden. Man hält sie in Erdlöchern gefangen und sperrt sie in Gefängnisse. Sie werden ausgeraubt, aber niemand kommt ihnen zu Hilfe. Sie sind zur Beute geworden, doch niemand sagt: »Lasst sie frei!«	But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
23	Wer von euch nimmt sich das zu Herzen? Wer lernt daraus und hält sich in Zukunft daran?	Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
24	Wer hat denn dafür gesorgt, dass die Nachkommen Jakobs ausgeplündert werden? Wer hat Israel den Räubern preisgegeben? Es ist der Herr! Ihm sind wir untreu gewesen. Niemand war bereit, ihm zu folgen. Niemand hat auf seine Weisung gehört.	Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the Lord, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
25	Darum war er zornig auf die Israeliten und hat sie die Schrecken des Krieges spüren lassen. Sein glühender Zorn hat sie ringsum versengt, aber sie haben nichts begriffen. Er hat sie angezündet, aber sie haben es sich nicht zu Herzen genommen.	Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.