이사야 41장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gottes Macht und die Ohnmacht der Völker / Gott streitet mit den Völkern Gott spricht: Seid still und hört mir zu, ihr Inseln! Ihr Völker, nehmt alle Kraft zusammen. Kommt her und sagt, was ihr vorzubringen habt. Dann können wir vor Gericht ziehen, um unseren Streit auszutragen.	Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
2	Wer hat den Mann aus dem Osten herbeigeholt, der von Sieg zu Sieg eilt? Wer hat dafür gesorgt, dass er Völker unterwirft und Könige stürzt? Wenn er sie mit dem Schwert schlägt, verwehen sie wie Staub. Wenn er mit dem Bogen auf sie schießt, verfliegen sie wie Spreu im Wind.	Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
3	Er jagt ihnen nach und rückt ungehindert vor. Seine Füße scheinen den Boden kaum zu berühren.	He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
4	Wer hat das bewirkt und in Gang gesetzt? Es war der, der von Anfang an Generationen von Menschen ins Leben rief. Ich bin es, der Herr! Ich war als Erster da, und ich bleibe derselbe bis zuletzt.	Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the Lord, the first, and with the last; I am he.
5	Die Bewohner der Inseln haben das alles gesehen und fürchten sich. In den fernsten Ländern der Erde zittern die Leute vor Angst. Sie haben sich aufgemacht und sind zusammengekommen.	The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
6	Sie helfen einander und sprechen sich Mut zu.	They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
7	Genauso geht es zu, wenn man ein Götterbild anfertigt. Der Handwerker macht dem Goldschmied Mut: Der eine schlägt das Metall mit dem Hammer glatt. Dann ermutigt er den anderen, der es mit einem Hämmerchen weiter bearbeitet. Wenn das Gold gut haftet, sagt er: Recht so! Dann befestigt er das Ganze mit Nägeln, damit es nicht wackelt.	So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
8	Gott spricht seinem Volk Mut zu Gott spricht zu seinem Volk: Du, mein Knecht Israel, Jakob, mein Erwählter, Nachkomme meines Freundes Abraham!	But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
9	Dich habe ich von den Enden der Erde herbeigeholt und aus ihren fernsten Winkeln gerufen. Zu dir habe ich gesagt: Du bist mein Knecht. Dich habe ich erwählt und nicht verstoßen.	Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
10	Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir! Hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich mache dich stark und helfe dir. Ich halte dich fest mit meiner rechten Hand, die für Gerechtigkeit sorgt.	Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
11	Alle, die ihrem Zorn gegen dich freien Lauf lassen, scheitern und stehen beschämt da. Diejenigen, die dir dein Recht streitig machen, verschwinden und gehen zugrunde.	Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
12	Hältst du nach denen Ausschau, die mit dir streiten, ist niemand mehr da. Die Leute, die gegen dich kämpfen, haben sich in Nichts aufgelöst.	Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
13	Denn ich, der Herr, bin dein Gott. Ich ergreife deine rechte Hand und sage dir: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!	For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
14	Fürchte dich nicht, Jakob, auch wenn du wie ein Wurm am Boden liegst. Israel, ich helfe dir, auch wenn du nur wenige Leute zählst. – Ausspruch des Herrn – Ich, der Heilige Israels, schenke dir die Freiheit.	Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the Lord, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
15	Ich mache dich zu einem Dreschschlitten mit neuen, scharfen Schneiden. Du wirst Berge dreschen und zermahlen und Hügel zu Spreu machen.	Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
16	Wenn du sie mit der Worfschaufel in die Luft wirfst, trägt der Wind sie davon. Der Sturm zerstreut sie in alle Richtungen. Dann wirst du über den Herrn jubeln und dich freuen, dass der Heilige Israels dein Gott ist.	Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, and shalt glory in the Holy One of Israel.
17	Gott lässt Israel nicht im Stich Die Armen und Elenden suchen nach Wasser, aber es gibt keines. Sie kommen um vor Durst. Ich aber, der Herr, will ihnen Antwort geben. Ich, der Gott Israels, lasse sie nicht im Stich.	When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
18	Bäche sollen von kargen Hügeln fließen und Quellen entspringen mitten im Tal. Ich will die Wüste zur Oase machen und das trockene Land zum Quellgebiet.	I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
19	Ich lasse Zedern in der Wüste wachsen, Akazien, Myrtenbüsche und Olivenbäume. Im wasserlosen Land pflanze ich Kiefern, zusammen mit Pinien und Zypressen.	I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
20	Dann werden sie es sehen und erkennen, sie werden allesamt verstehen und begreifen: Die Hand des Herrn hat das vollbracht. Der Heilige Israels hat es geschaffen.	That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the Lord hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
21	Die Götter können ihre Macht nicht beweisen Ihr Götter, tretet zum Rechtsstreit an, spricht der Herr. Bringt eure Beweise vor, spricht der König Jakobs.	Produce your cause, saith the Lord; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
22	Bringt sie vor und teilt uns mit, was auf uns zukommt. Sagt uns, was früher geschehen ist. Dann wollen wir es uns zu Herzen nehmen. Oder lasst uns wissen, was kommen wird. Dann werden wir ja sehen, ob es eintrifft.	Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
23	Teilt uns mit, was später kommt. Dann merken wir, dass ihr wirklich Götter seid. Tut etwas Gutes oder Schlechtes. Dann schauen wir es uns zusammen an.	Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
24	Seht doch ein: Ihr seid gar nichts! Was ihr tut, bewirkt nichts. Wer sich für euch entscheidet, den verabscheue ich.	Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
25	Ich habe einen Mann aus dem Norden gerufen, und er ist gekommen. Von Osten her ruft er meinen Namen an. Er zertritt Mächtige wie Lehmbrocken, zerdrückt sie wie der Töpfer den Ton.	I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
26	Wer von euch Göttern hat das von Anfang an vorhergesagt, sodass wir es gewusst hätten? Wer hat es im Voraus angekündigt, sodass wir sagen könnten: Es stimmt! Niemand hat es vorhergesagt, und niemand hat etwas angekündigt. Von euch war kein einziges Wort zu hören.	Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
27	Ich habe als Einziger zu Zion gesagt: Jetzt ist es so weit! Ich habe Jerusalem einen Freudenboten geschickt.	The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
28	Schaue ich mich um, ist von den Göttern keiner mehr da. Keiner von ihnen kann Auskunft geben. Keiner kann meine Fragen beantworten.	For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
29	Die Götter sind einfach gar nichts. Was sie tun, bewirkt nichts. Ihre Bilder sind nichts als Lug und Trug.	Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.