이사야 38장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Hiskijas Krankheit und das göttliche Zeichen Zu dieser Zeit wurde Hiskija todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sagte: »So spricht der Herr: Regle deine Angelegenheiten, denn du wirst nicht mehr gesund, sondern stirbst.«	In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
2	Da drehte Hiskija das Gesicht zur Wand und betete zum Herrn:	Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the Lord,
3	»Ach Herr, denk doch daran, wie ich vor dir gelebt habe: Ich habe mich treu an dich gehalten. Mit ganzem Herzen bin ich dir gefolgt und habe getan, was dir gefällt.« Dabei brach Hiskija in Tränen aus und weinte laut.	And said, Remember now, O Lord, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
4	Da kam das Wort des Herrn zu Jesaja:	Then came the word of the Lord to Isaiah, saying,
5	»Geh zu Hiskija und richte ihm aus: So spricht der Herr, der Gott deines Vorfahren David! Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Deshalb will ich dein Leben um 15 Jahre verlängern.	Go, and say to Hezekiah, Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
6	Auch vor dem assyrischen König will ich dich und diese Stadt retten. Ich werde Jerusalem beschützen.	And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
7	Ich will dir ein Zeichen geben. Daran sollst du erkennen, dass der Herr sein Versprechen hält:	And this shall be a sign unto thee from the Lord, that the Lord will do this thing that he hath spoken;
8	Du kennst doch die Treppe, die Ahas gebaut hat. Je nach Sonnenstand fällt Schatten auf ihre Stufen. Den werde ich um zehn Stufen nach oben steigen lassen, obwohl er schon weitergegangen ist.« Da bewegte sich die Sonne zurück, und der Schatten stieg um zehn Stufen nach oben.	Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
9	Hiskijas Dankgebet Hiskija, der König von Juda, erholte sich von seiner Krankheit. Dann verfasste er dieses Gebet:	The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
10	Als ich krank war, sagte ich: Mitten im Leben muss ich gehen. Ich stehe an der Schwelle des Todes, der Rest meiner Jahre wird mir genommen.	I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
11	Dann kann ich den Herrn nicht mehr sehen, den Herrn im Land der Lebendigen. Dann kann ich keinen Menschen mehr erblicken, weil ich nicht mehr auf der Welt bin.	I said, I shall not see the Lord, even the Lord, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
12	Meine Bleibe auf der Erde wird abgebrochen, sie wird weggetragen wie ein Hirtenzelt. Ich habe mein Leben zu Ende gewebt, wie ein Weber, der am Schluss den Stoff einrollt. Der wird dann vom Webstuhl abgeschnitten. Tag und Nacht lässt du, Gott, mich mein Ende spüren.	Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
13	Bis zum Morgen versuche ich vergeblich, zur Ruhe zu kommen. Doch wie ein Löwe zertrümmerst du mir die Knochen. Ja, Tag und Nacht lässt du mich mein Ende spüren.	I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
14	Ich piepse vor Angst wie eine Schwalbe und gurre wie eine furchtsame Taube. Voll Sehnsucht richte ich meine Augen nach oben: Herr, ich bin in Not – tritt für mich ein!	Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed; undertake for me.
15	Was soll ich sonst sagen? Er hat doch nur getan, was er mir angedroht hat. Ich bin so verbittert, dass ich keinen Schlaf mehr finde.	What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
16	Herr, das ist es, wovon man lebt, und worin auch ich die Kraft zum Leben finde: Du kannst mich gesund machen. Deshalb lass mich leben!	O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
17	Jetzt weiß ich: Mein bitteres Leid hat mir Frieden gebracht. In deiner Liebe hast du mein Leben vor Tod und Grab bewahrt. Denn all meine Sünden hast du genommen und weit hinter dich geworfen.	Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
18	Im Totenreich ertönt kein Dank, im Tod kein Lob für dich. Wer ins Grab hinabgestiegen ist, hofft nicht mehr auf deine Treue.	For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
19	Doch wer am Leben ist, der kann dir danken, so wie ich es heute tue. Väter erzählen ihren Kindern von deiner Treue.	The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
20	Der Herr hat mich gerettet. Deshalb wollen wir in seinem Tempel singen und musizieren, solange wir leben.	The Lord was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the Lord.
21	Jesaja behandelt Hiskijas Krankheit Außerdem ordnete Jesaja an: »Nehmt eine Paste aus Feigen und streicht sie auf Hiskijas Geschwür. Dann wird er gesund.«	For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
22	Hiskija aber fragte: »Woran kann ich das erkennen? Was ist das Zeichen, dass ich wieder in den Tempel gehen kann?«	Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?