이사야 25장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 12절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ein Danklied der Geretteten Herr, du bist mein Gott! Ich will dich loben und deinen Namen preisen, denn du hast Wunder getan. Was du seit Langem geplant hast, hast du treu und zuverlässig verwirklicht.	O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
2	Du hast die Stadt in einen Schutthaufen verwandelt, die starke Festung liegt in Trümmern. Der Palast der fremden Herrscher ist zerstört, er wird nie wieder aufgebaut.	For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
3	Das einst so mächtige Volk, das dort lebt, erweist dir die Ehre und erkennt deine Macht an. Man fürchtet dich in den Städten der Völker, die einmal Angst und Schrecken verbreiteten.	Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
4	Denn bei dir fanden die Machtlosen Zuflucht, du warst den Armen ein Schutz in der Not. Du warst für sie wie ein schützendes Dach im Regen, wie ein Schatten bei glühender Hitze. Der Ansturm der Gewaltherrscher ist wie ein Regen, der an eine Mauer prasselt.	For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
5	Er gleicht der Hitze in einem ausgetrockneten Land. Doch du bringst den Lärm der Fremden zum Schweigen. Du dämpfst das Triumphgeschrei der Gewaltherrscher, wie der Schatten einer Wolke die Hitze mildert.	Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
6	Das Festmahl der Völker Der Herr Zebaot wird allen Völkern auf dem Berg Zion ein üppiges Festmahl bereiten. Es wird erlesene Weine und würzige Speisen geben. Man trinkt gut gelagerte, alte Weine.	And in this mountain shall the Lord of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
7	Dann vernichtet Gott auf dem Zion den Trauerschleier, der allen Völkern das Gesicht verhüllt. Er entfernt das Tuch, das sie alle bedeckt.	And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
8	Gott, der Herr, wird den Tod für immer vernichten und die Tränen von allen Gesichtern abwischen. Er nimmt seinem Volk die Schmach, unter der es auf der ganzen Erde gelitten hat. Ja, das hat der Herr gesagt.	He will swallow up death in victory; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the Lord hath spoken it.
9	Schutz für den Zion und Strafe für Moab Zu der Zeit wird man sagen: Seht, das ist unser Gott! Auf ihn haben wir unsere Hoffnung gesetzt, und er hat uns geholfen. So ist der Herr, auf den wir gehofft haben. Lasst uns fröhlich sein und über seine Hilfe jubeln.	And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
10	Die Hand des Herrn liegt schützend auf dem Berg Zion. Moab aber wird in seinem eigenen Land zertreten, wie man Stroh auf dem Misthaufen zertritt.	For in this mountain shall the hand of the Lord rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
11	Es rudert mit den Armen wie ein Schwimmer, der versucht, sich über Wasser zu halten. Doch Gott lässt Moab in seinem Hochmut untergehen, auch wenn es sich noch so sehr wehrt.	And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
12	Deine festen, hohen Mauern reißt er nieder, Moab. Er zerstört sie und macht sie dem Erdboden gleich.	And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.