이사야 24장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das Ende der Welt und die Zukunft Israels / Die Erde wird verwüstet Der Herr fegt die Erde leer und verwüstet sie. Er entstellt ihr Gesicht und zerstreut ihre Bewohner.	Behold, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
2	Es ergeht dem Priester wie dem Volk, dem Herrn wie dem Knecht, der Herrin wie der Magd. Käufer und Verkäufer, Entleiher und Verleiher, Schuldner und Gläubiger trifft dasselbe Schicksal.	And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
3	Die Erde wird völlig leergefegt und geplündert. Das hat der Herr gesagt.	The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
4	Dann trocknet die Erde aus und verwelkt, ja, die ganze Welt geht zugrunde und verwelkt. Auch die Herrscher der Erde gehen zugrunde.	The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
5	Die Erde wurde von ihren Bewohnern entweiht. Sie haben sich über Gottes Weisungen hinweggesetzt und seine Ordnungen missachtet. Sie haben den Bund gebrochen, der für immer gilt.	The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
6	Darum trifft ein Fluch die Erde und vernichtet sie. Die Bewohner müssen ihre Schuld büßen. Sie werden von der Erde verschwinden, nur ganz wenige bleiben übrig.	Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
7	Die Trauben vertrocknen, die Weinstöcke verkümmern. Alle, die fröhlich waren, klagen und seufzen.	The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
8	Man freut sich nicht mehr am Klang der Pauken, der Lärm ausgelassener Feiern ist verstummt. Freudiges Harfenspiel hört man nicht mehr.	The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
9	Man trinkt keinen Wein mehr in fröhlicher Runde. Das Bier stößt den Leuten bitter auf.	They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
10	Die Stadt liegt in Trümmern und verwaist. Alle Häuser sind verriegelt, keiner kommt mehr hinein.	The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
11	Auf den Straßen beklagt man laut, dass es keinen Wein mehr gibt. Verflogen ist alle Freude, das Vergnügen ist von der Erde verschwunden.	There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
12	Von der Stadt sind nur Ruinen geblieben, die Tore wurden zertrümmert.	In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
13	So wird es bei den Völkern auf der Erde zugehen. Es sieht aus wie nach der Olivenernte oder bei der Nachlese im Weinberg. Die Ernte ist vorbei, es gibt nichts mehr zu holen.	When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
14	Die Überlebenden stimmen ein Loblied an. Im Westen jauchzen sie über die Größe des Herrn.	They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the Lord, they shall cry aloud from the sea.
15	Darum erweist dem Herrn auch im Osten die Ehre. Auf den Inseln im Meer preist den Namen des Herrn. Er ist der Gott Israels.	Wherefore glorify ye the Lord in the fires, even the name of the Lord God of Israel in the isles of the sea.
16	Vom äußersten Ende der Erde hört man den Gesang: »Ehre sei dem gerechten Gott!« Ich aber rufe: »Wehe, mir ist so elend, so elend!« Denn Räuber gehen auf Raubzug, räuberisch rauben sie alles weg.	From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
17	Schrecken, Schacht und Schlinge erwarten euch, ihr Bewohner der Erde!	Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
18	Wer dem schrecklichen Lärm entrinnt, fällt in einen tiefen Schacht. Wer aus dem Schacht herauskommt, verfängt sich in einer Schlinge. Die Schleusen des Himmels öffnen sich, und die Erde bebt in ihren Grundfesten.	And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
19	Die Erde reißt und zerreißt, sie bricht und zerbricht, sie wankt und schwankt.	The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
20	Die Erde torkelt wie ein Betrunkener, sie schwankt hin und her wie eine Hütte im Sturm. Ihre Verbrechen lasten schwer auf ihr, sie bricht zusammen und steht nicht wieder auf.	The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
21	Dann zieht der Herr die ganze Welt zur Rechenschaft: Er geht ins Gericht mit den Mächten im Himmel und den Königen auf der Erde.	And it shall come to pass in that day, that the Lord shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
22	Sie werden zusammengetrieben und in einer Grube gefangen gehalten. In diesem Kerker bleiben sie eingesperrt, bis Gott sie nach langer Zeit zur Rechenschaft zieht.	And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
23	Dann errötet der helle Mond vor Scham, und die glühende Sonne erbleicht. Denn der Herr Zebaot regiert als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem. Israels Älteste erstrahlen in Gottes herrlichem Glanz.	Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.