욥기 5장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ruf doch, ob einer da ist, der dir antwortet! An welchen Heiligen willst du dich wenden?	Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
2	Wer dumm ist, den kostet es das Leben. Und wer sich nicht beherrschen kann, den tötet die Leidenschaft.	For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
3	Ich sah einen Dummen, der Wurzeln schlug. Doch schon bald war etwas faul an seinem Ort.	I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
4	Seine Kinder hatten kein Glück. Im Stadttor stellte man sie vor Gericht, und niemand war da, der ihnen beistand.	His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
5	Was sie geerntet hatten, aßen Hungrige. Die nahmen auch noch fort, was bei den Dornen lag. Den übrigen Besitz schnappten sich Durstige.	Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
6	Es heißt: »Unheil kommt nicht von nichts, und kein Leid wächst von selbst aus dem Boden.«	Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
7	Vielmehr ist es der Mensch, der Leid erzeugt, so wie Funken, die aus dem Feuer fliegen.	Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
8	An deiner Stelle würde ich mich an Gott wenden, ich würde dem Höchsten meinen Fall vortragen –	I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
9	ihm, der große Dinge tut, die wir nicht verstehen, und viele Wunder, die wir nicht zählen können.	Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
10	Er lässt Regen auf die Erde fallen und Wasser in den Ackerboden eindringen.	Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
11	Wer unten ist, den bringt er nach oben. Wer traurig ist, den macht er wieder glücklich.	To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
12	Er durchkreuzt die Pläne der Schlauen, damit ihnen ihr Vorhaben nicht gelingt.	He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
13	Er fängt die Weisen im Netz ihrer Klugheit. Schon scheitert ihr tückisch ersonnener Plan.	He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
14	Am hellen Tag tappen sie im Dunkeln. Am Mittag bewegen sie sich wie in der Nacht.	They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
15	Er rettet den Verurteilten vor dem Schwert und den Armen aus der Gewalt des Starken.	But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
16	So können die Hilflosen wieder Hoffnung schöpfen. Der Bosheit aber wird das Maul gestopft.	So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
17	Glücklich zu preisen ist der Mensch, den Gott zurechtweist. Sag nichts, wenn der Allmächtige dich ermahnt!	Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
18	Er ist es, der verletzt und verbindet, der Wunden schlägt und sie durch seine Hände heilt.	For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
19	Aus sechs Gefahren rettet er dich, in sieben Notlagen trifft dich kein Unglück.	He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
20	Leidest du Hunger, bewahrt er dich vor dem Tod. Bist du im Krieg, schützt er dich vor dem Schwert.	In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
21	Vor der Flut von Verleumdungen bist du sicher. Du musst auch nicht befürchten, dass Unheil droht.	Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
22	Über Bedrückung und Hunger kannst du nur lachen. Und vor den wilden Tieren hast du keine Angst.	At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
23	Mit den Steinen des Ackers hast du eine Abmachung. Die wilden Tiere lassen dich dort in Frieden.	For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
24	So weißt du, dass dein Zelt sicher ist. Du zählst das Vieh auf der Weide, es fehlt keins.	And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
25	So weißt du, dass deine Familie wächst. Deine Kinder gedeihen wie Gras auf der Erde.	Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
26	Im hohen Alter wirst du zu Grabe getragen, wie man zur Erntezeit die Garben heimbringt.	Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
27	Ja, das haben wir erforscht: So ist es! Wir haben’s festgestellt, du aber merk es dir!	Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.