욥기 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die erste Rede des Elifas Da antwortete Elifas aus Teman und sagte:	Then Eliphaz the Temanite answered and said,
2	Ich will versuchen, mit dir zu reden, ohne dir lästig zu werden. Niemand darf doch seinen Mund halten, wenn etwas gesagt werden muss.	If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
3	Du selbst hast vielen Mut zugesprochen. Manche müden Hände hast du stark gemacht.	Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
4	Wer ins Stolpern kam, den hat dein Wort aufgerichtet. Wer in die Knie sank, dem hast du wieder Kraft gegeben.	Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
5	Jetzt aber, wo es dich selbst trifft, verlässt dich der Mut. Jetzt, wo du mit dem Leid in Berührung kommst, packt dich die Angst.	But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
6	Du begegnest Gott doch mit Ehrfurcht! Warum fehlt dir auf einmal das Vertrauen? Du führst doch ein vorbildliches Leben. Gibt dir das keine Hoffnung?	Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
7	Denk zurück und sage mir: Ist jemals ein Mensch zugrunde gegangen, der keine Schuld hatte und gerecht gewesen ist?	Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
8	Ich habe jedenfalls die Erfahrung gemacht: Wer Unheil in den Ackerboden pflügt und die Saat des Unrechts aufgehen lässt, der wird es ernten!	Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
9	Solche Leute werden von Gottes Atem erfasst, der Sturm seines Zorns fegt sie hinweg.	By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
10	Noch brüllt der Löwe, noch brüllen seine Jungen. Doch die Zähne sind ihnen schon ausgeschlagen.	The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
11	Der Löwe, der keine Beute mehr macht, kommt um. Und seine Jungen werden in alle Winde zerstreut.	The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.
12	Ein Wort schlich sich in meine Gedanken, wie ein leises Flüstern drang es an mein Ohr.	Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
13	Es kam nachts durch einen beunruhigenden Traum, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt.	In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
14	Furcht und Schrecken rief es in mir hervor, ich zitterte an allen meinen Gliedern.	Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
15	Ein kalter Hauch strich mir übers Gesicht, am ganzen Leib bekam ich eine Gänsehaut:	Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
16	Es steht jemand da – sein Aussehen kann ich nicht beschreiben. Doch seine Gestalt steht mir vor Augen. Es ist ganz still, doch eine Stimme höre ich:	It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
17	Kann ein Mensch im Recht sein vor Gott? Tritt er ohne Schuld und Makel vor seinen Schöpfer?	Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
18	Dabei solltest du bedenken: Gott kann nicht einmal seinen eigenen Knechten trauen. Auch bei seinen Engeln stellt er Fehler fest.	Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
19	Um wie viel mehr gilt das bei den Menschen! Die wohnen doch nur in Häusern aus Lehm und bestehen selbst aus nichts als Staub. Man kann sie zerdrücken wie eine Motte.	How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
20	Zwischen Morgen und Abend werden sie zerdrückt. Ohne dass man es merkt, sind sie für immer fort.	They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
21	Schon werden ihre Zelte abgebrochen. Dann sterben sie, ohne dass sie es verstehen.	Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.