욥기 21장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 34절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das dritte Gespräch mit den Freunden / Hiob beklagt Gottes Ungerechtigkeit Da antwortete Hiob und sagte:	But Job answered and said,
2	So hört doch endlich auf meine Worte! Nur so könnt ihr mich wirklich trösten.	Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
3	Lasst mich reden, das müsst ihr schon ertragen! Wenn ich fertig bin, könnt ihr ja weiterspotten.	Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
4	Richte ich denn meine Klage an Menschen? Was glaubt ihr, warum ich so ungeduldig bin?	As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
5	Schaut auf mich, auch wenn es euch erschreckt, und legt den Finger auf euren Mund!	Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
6	Woran ich denke, ist so entsetzlich, dass ich am ganzen Körper zittere:	Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
7	Warum bleiben die Frevler am Leben? Warum werden sie alt und nehmen an Kraft noch zu?	Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
8	Sie haben Kinder, ihre Familie hat Bestand. Ihre Enkel wachsen vor ihren Augen auf.	Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
9	In ihren Häusern herrscht Wohlstand, sie bleiben vom Unglück verschont. Gottes Strafe, die trifft sie nicht.	Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
10	Ihre Stiere bespringen in ihrer Herde die Kühe nicht vergebens. Ihre Kühe bringen Kälber zur Welt und haben keine Fehlgeburt.	Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
11	Ihre Kinder lassen sie auf der Weide springen. Wie Lämmer hüpfen ihre Kleinen fröhlich umher.	They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
12	Sie singen zur Musik von Trommel und Leier und freuen sich über den Klang der Flöten.	They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
13	Ihr ganzes Leben schwelgen die Frevler im Glück. Am Ende sterben sie in Ruhe und Frieden.	They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
14	Sie sagen zu Gott: »Lass uns in Ruhe! Wir haben keine Lust, deinen Wegen zu folgen.	Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
15	Warum sollten wir dem Allmächtigen dienen? Was nützt es uns denn, wenn wir zu ihm beten?«	What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
16	So denken die Frevler und meinen, sie hätten ihr Glück selbst in der Hand. Doch dieses Denken liegt mir fern!	Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
17	Wie oft kommt es eigentlich vor, dass die Lampe der Frevler verlöscht? Wie oft bricht das Verderben über sie herein: dass Gott sie straft in seinem Zorn.	How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
18	Dann wären sie wie Stroh im Wind, wie Spreu, die der Sturm davonträgt. Aber wie oft kommt das schon vor?	They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
19	Es heißt: »Gott spart das Unheil auf und straft damit des Frevlers Kinder.« Besser wäre, er würde ihn selbst bestrafen. Dann begreift er nämlich sein böses Tun!	God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
20	Mit eigenen Augen soll er sein Unglück sehen, den Zorn des Allmächtigen spüren am eigenen Leib.	His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
21	Denn was kümmert’s ihn nach seinem Tod, wie es mit seinen Kindern weitergehen wird? Da ist sein Leben doch schon zu Ende.	For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
22	Muss man denn Gott darüber noch belehren? Sogar die Engel zieht er zur Verantwortung.	Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
23	Der eine stirbt im Vollbesitz seiner Kräfte. Ohne Sorgen schläft er ganz friedlich ein.	One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
24	Sein Körper ist wohlgenährt, seine Knochen sind noch stark.	His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
25	Der andere stirbt elend und verbittert. Kein Glück war ihm in seinem Leben vergönnt.	And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
26	Doch nun liegen sie beide in der Erde. Würmer bedecken ihre letzte Ruhestätte.	They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
27	Mir ist schon klar, was ihr jetzt denkt. Ihr drängt darauf, mich zu widerlegen.	Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
28	Ihr fragt: »Wo ist denn nun das Haus des Reichen, wo ist das Zelt, in dem der Frevler wohnt?«	For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
29	Habt ihr denn nie die Reisenden befragt? Die haben in der Welt so viel erfahren. Das könnt ihr doch nicht einfach übergehen:	Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
30	Oft wird der Böse vom Unglück verschont, unbeschadet übersteht er Gottes Zorn.	That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
31	Wie sehr hat er doch anderen geschadet! Wer sagt ihm das offen ins Gesicht? Wer zahlt ihm heim, was er verbrochen hat?	Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
32	Stattdessen bekommt er ein ehrenvolles Begräbnis, an seinem Grab hält man die Totenwache.	Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
33	Sanft erscheint ihm die Erde, die ihn bedeckt. Viele Menschen sind gekommen, die um ihn trauern.	The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
34	Und ihr wollt mich trösten, mit nichts und wieder nichts? Was ihr mir antwortet, ist alles Schwindel!	How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?