욥기 20장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die zweite Rede des Zofar Da antwortete Zofar aus Naama und sagte:	Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2	Was du da sagst, regt mich sehr auf. Deswegen kann ich kaum an mich halten.	Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
3	Muss ich mir das wirklich anhören, deine Beschimpfungen und Zurechtweisungen? Ich aber lass mich von meinem Verstand leiten und will dir schon die rechte Antwort geben.	I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
4	Weißt du denn nicht, was immer schon gilt, seit es Menschen auf der Erde gibt:	Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
5	Der Jubel der Frevler ist nicht von Dauer und die Freude des Gottlosen ist im Nu vorbei.	That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
6	Mag auch sein Hochmut bis zum Himmel reichen, sein Stolz schwindelnde Höhen erklimmen:	Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
7	Am Ende bleibt von ihm nur ein Häuflein Dreck. Die ihn kannten, fragen sich: »Wo ist er denn?«	Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
8	Wie ein Traum löst er sich auf. Weder hier noch dort kann man ihn finden, wie ein Nachtgespenst, das man verscheucht.	He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9	Wer ihn gesehen hat, sieht ihn nicht mehr. Und wo er gelebt hat, ist er schon vergessen.	The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
10	Seine Kinder müssen bei armen Leuten betteln gehen, denn sein Vermögen gab er aus der Hand.	His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
11	Seine Glieder strotzten vor jugendlicher Kraft, doch jetzt liegen sie mit ihm im Grab.	His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
12	Gut schmeckt das Böse im Mund des Frevlers, er lässt es sich auf der Zunge zergehen.	Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
13	Er behält es im Mund, schluckt’s nicht hinunter, spart es sich für den Gaumen auf.	Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
14	Gelangt das Böse dann doch in den Magen, verwandelt es sich dort zu Schlangengift.	Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
15	Was er an fremden Gütern verschlungen hat, muss er erbrechen. Gott treibt es aus seinem Bauch heraus.	He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
16	Das Gift, das er sich einverleibte, ist für ihn tödlich wie ein Schlangenbiss.	He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
17	Am Überfluss wird er sich nicht mehr freuen, an Milch und Honig, die in Strömen fließen.	He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
18	Was er erworben hat, muss er zurückerstatten. Nichts davon darf er für sich behalten. Und hat er Güter im Tausch an sich gebracht, darf er sie nicht genießen.	That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
19	Denn er hat die Schwachen wehrlos gemacht. Er hat Häuser geraubt, die er nicht gebaut hat.	Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
20	Er kann den Hals nicht voll genug bekommen, aber seine Schätze werden ihn nicht retten.	Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
21	Seine Fresslust kennt keine Grenzen, aber sein Wohlstand bleibt so nicht bestehen.	There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
22	Seine maßlose Besitzgier bringt ihn zu Fall. Das Unheil trifft ihn mit voller Wucht.	In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
23	Dass er sich den Bauch vollschlägt, hat Folgen: Gott lässt seinen glühenden Zorn auf ihn los. Verderben lässt er auf ihn herabprasseln.	When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
24	Will er vor der eisernen Rüstung fliehen, durchbohrt ihn die harte Spitze des Pfeils.	He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
25	Das Geschoss tritt aus seinem Rücken hervor, wie ein Blitz durchdringt es seine Eingeweide. Todesschrecken brechen über ihn herein.	It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
26	Nichts als Finsternis wartet auf ihn. Feuer, das kein Mensch entzündet hat, frisst ihn, und keiner in seinem Zelt entrinnt der Vernichtung.	All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
27	Der Himmel enthüllt die Schuld des Frevlers, die Erde tritt als Zeugin gegen ihn auf.	The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
28	Eine Flutwelle reißt sein Haus mit sich fort, es wird weggeschwemmt am Tag von Gottes Zorn.	The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
29	Das also hat der Frevler von Gott zu erwarten. Das ist die Zukunft, die Gott ihm angedroht hat.	This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.