욥기 18장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die zweite Rede des Bildad Da antwortete Bildad aus Schuach und sagte:	Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2	Mach Schluss mit dem endlosen Gerede! Denk erst einmal nach, dann lass uns reden!	How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
3	Warum hält man uns für unvernünftige Tiere? Sind wir denn so dumm in deinen Augen?	Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
4	Du zerfleischst dich selbst in deinem Zorn. Soll denn die Erde wegen dir menschenleer werden, der Fels sich von seiner Stelle fortbewegen?	He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
5	Das Licht des Frevlers wird verlöschen, schon bald leuchtet sein Feuer nicht mehr.	Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
6	Das Licht in seinem Zelt wird dunkel, und die Lampe über ihm geht aus.	The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
7	Auf dem Weg zum Erfolg kommt er nicht voran, sein eigener Plan bringt ihn zu Fall.	The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
8	Mit seinen Füßen verfängt er sich im Netz, er tritt auf Zweige über einer Fallgrube.	For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
9	Die Falle schnappt nach seiner Ferse, die Schlinge zieht sich zu und hält ihn fest.	The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
10	Das Fangseil liegt versteckt auf dem Boden, die Schlinge ist auf dem Weg für ihn ausgelegt.	The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
11	Von allen Seiten bedrängen ihn Schrecken, die Angst folgt ihm auf Schritt und Tritt.	Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
12	Das Unheil ist hungrig nach ihm, Verderben wartet auf seinen Fall.	His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
13	Seine Haut wird von Krankheit zerfressen, ein Krankheitsdämon verzehrt seine Glieder.	It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
14	Aus seinem sicheren Zelt wird er herausgerissen. Vor dem König des Schreckens muss er erscheinen.	His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
15	In seinem Zelt haust jetzt ein Nachtdämon. Schwefel streut man über den Ort, wo er gewohnt hat.	It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
16	Das Ende des Frevlers gleicht einem Baum: Unten vertrocknen seine Wurzeln und oben verdorren seine Zweige.	His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
17	Sein Name wird im ganzen Land vergessen, auf der Straße kennt ihn keiner mehr.	His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
18	Gott stößt ihn vom Licht in die Finsternis, er jagt ihn vom Erdkreis davon.	He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19	Kinder oder Enkel von ihm sucht man vergeblich. In seinem Heimatort erinnert nichts mehr an ihn.	He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
20	Über sein Geschick herrscht Entsetzen im Westen, und im Osten hört man mit Schrecken davon.	They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
21	Ja, nichts bleibt von der Wohnung des Übeltäters. Denn es ist ein Ort, wo man Gott nicht kennt.	Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.