욥기 17장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Meine Lebenskraft ist am Ende, meine Zeit fast um. Der Friedhof wartet schon auf mich.	My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
2	Trotzdem hören die Spötteleien nicht auf. Mich erschöpft dieses kränkende Gerede.	Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
3	Stell du eine Kaution, damit ich freikomme! Wer sonst würde durch Handschlag für mich bürgen?	Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
4	Denn du hast ihnen das Urteilsvermögen genommen. Deshalb legt keiner seine Hand für mich ins Feuer.	For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
5	Man sagt: »Vor Freunden prahlt er mit seinem Erbe, aber die eigenen Kinder hält er kurz.«	He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
6	So verhält sich doch auch Gott. Er machte mich zum Gespött der Leute. Sogar ins Gesicht darf man mir spucken.	He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
7	Vor Kummer starren meine Augen ins Leere. Ich bin nur noch ein Schatten meiner selbst.	Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
8	Darüber erschrecken aufrichtige Menschen. Unschuldige sind empört über die Gottlosigkeit.	Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
9	Doch wer ein gerechtes Leben führt, bleibt dabei. Und wer nichts Unrechtes tut, wird darin bestärkt.	The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
10	Ihr alle aber, geht doch nach Hause und kommt ein anderes Mal wieder! Denn unter euch findet sich niemand mit Verstand.	But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
11	Meine Tage sind abgelaufen, meine Pläne dahin. Meine Herzenswünsche wurden nicht erfüllt.	My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
12	Die Freunde wollen mich glauben machen, dass sich die Nacht in Tag verwandelt. Das Licht scheine schon in die Finsternis.	They change the night into day: the light is short because of darkness.
13	Ich kann’s nicht glauben! Die Unterwelt ist vielmehr mein Zuhause. Dort im Dunkeln bette ich mich bei den Toten.	If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
14	Zur Grube sage ich: »Du bist mein Vater!« Die Würmer nenne ich meine Mutter und Schwester.	I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
15	Was soll denn das für eine Hoffnung sein? Wo schimmert da auch nur ein Fünkchen Hoffnung?	And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
16	Ja, die Hoffnung stirbt mit mir im Grab. Und liegen wir im Staub, ist endlich Ruhe.	They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.