예레미야 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	So lautet der Ausspruch des Herrn: »Wenn du, Israel, umkehrst, dann komm zu mir zurück! Wenn du deine abscheulichen Götzen wegschaffst, musst du nicht länger vor mir fliehen.	If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
2	Wenn du schwörst: ›Beim Leben des Herrn‹, dann lass dich von Recht und Gerechtigkeit leiten! Dann wird er zu einer Quelle des Segens für die Völker, und sie werden ihn rühmen.«	And thou shalt swear, The Lord liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.
3	So spricht der Herr zu den Männern von Juda und zu Jerusalem: »Pflügt einen neuen Acker ganz um und sät nicht unter die Dornen!	For thus saith the Lord to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
4	Öffnet eure Herzen für den Herrn! Entfernt die Vorhaut von euren Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Bewohner Jerusalems! Denn sonst kommt mein Zorn über euch, wie ein Feuer verbrennt er alles. Das lässt sich dann nicht mehr löschen, weil ihr zu viel Böses getan habt.«	Circumcise yourselves to the Lord, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
5	Der Feind aus dem Norden / Jeremia sieht den Feind kommen Meldet es in Juda und lasst es Jerusalem wissen! Warnt sie und blast ins Widderhorn, schreit es laut heraus und schreckt alle auf: »Sammelt euch! Bringt euch in Sicherheit in den befestigten Städten!«	Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.
6	Markiert den Fluchtweg nach Zion, flieht und bleibt nicht stehen! Denn Unheil bringe ich von Norden her – den völligen Zusammenbruch.	Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
7	Der Löwe ist aufgesprungen und verlässt seinen Ruheort im Gebüsch: Der Zerstörer der Völker hat sich aufgemacht. Er hat seine Heimat verlassen, um dein Land zu verwüsten. Deine Städte werden verfallen, niemand wird mehr darin wohnen.	The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
8	Deshalb zieht Trauerkleider an! Heult und klagt: »Der glühende Zorn des Herrn ist immer noch gegen uns!«	For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned back from us.
9	Gott kündigt den Untergang an und Jeremia reagiert darauf So lautet der Ausspruch des Herrn: »Der Tag wird kommen, an dem das alles passiert: Dann wird das Herz des Königs mutlos werden, ebenso das Herz der führenden Männer. Auch die Priester werden entsetzt sein und die Propheten starr vor Schreck.«	And it shall come to pass at that day, saith the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
10	Ich antwortete: »Ach, mein Gott und Herr! Du hast dieses Volk und Jerusalem schwer getäuscht! Du hast versprochen: ›Ihr sollt Frieden haben!‹ – dabei sitzt uns das Schwert schon im Nacken!«	Then said I, Ah, Lord God! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
11	Gott bestätigt seine Ankündigung und das Volk reagiert darauf Dann wird man diesem Volk und Jerusalem sagen: »Ein heißer Wind wird aus der Wüste kommen. Von den kahlen Höhen stürzt er sich herab auf die Tochter meines Volkes. Es ist kein Wind, der die Spreu vom Weizen trennt und reinigt.	At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
12	Auf meinen Befehl hin kommt ein Wind, der viel heftiger wüten wird: Denn jetzt spreche ich das Urteil über sie!«	Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
13	»Seht doch! Wie Wolken zieht er auf! Wie ein Sturm brausen seine Streitwagen heran, seine Pferde sind schneller als Adler! Weh uns! Wir sind verloren!«	Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
14	Gottes Aufforderung zur Umkehr Jerusalem, wasch dein Herz rein vom Bösen! Nur so kannst du gerettet werden! Wie lange noch soll dein Inneres voller Übel sein? Wie lange sollen unheilvolle Gedanken in dir wohnen?	O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
15	Aus Dan erstattet man schon Bericht und vom Gebirge Efraim kommt die Unheilsbotschaft.	For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
16	Erinnert die Völker daran, berichtet ihnen aus Jerusalem: »Feinde aus einem fernen Land sind im Anmarsch. Gegen die Städte Judas erheben sie schon ihr Kriegsgeschrei.	Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
17	Wie Wächter, die ein Feld bewachen, umstellen sie Jerusalem. Denn die Stadt hat sich gegen mich aufgelehnt. – So lautet der Ausspruch des Herrn.«	As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the Lord.
18	Das kommt von deinem Verhalten und deinen Taten. Deine eigene Bosheit fällt auf dich zurück. Bitter wird es nun für dich, Jerusalem. Der Schmerz dringt tief in dein Herz.	Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
19	Jerusalems Qualen und Gottes Antwort »Mein Bauch, mein Bauch – ich winde mich vor Schmerzen! Herzrasen – mein Herz pocht in mir! Ich kann nicht schweigen. Denn ich habe das Unglück gehört: den Klang des Widderhorns und den Kriegslärm.	My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
20	Überall hört man Rufe: Zusammenbruch! Nichts als Zusammenbruch! Das ganze Land ist verwüstet. Auch meine Zelte sind auf einmal zerstört, meine Zeltdecken in einem Augenblick zerfetzt.	Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
21	Wie lange muss ich das Feldzeichen noch sehen, wie lange den Klang des Widderhorns noch hören?«	How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
22	»Wie dumm mein Volk doch ist! Sie kennen mich nicht. Kinder sind sie, ohne Einsicht und Verstand. Wie man Böses tut, darin kennen sie sich aus. Aber wie man Gutes tut, wissen sie nicht.«	For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
23	Jeremias Vision des verwüsteten Landes Ich sah das Land: Es ist wüst und leer. Ich sah den Himmel: Da sind keine Lichter mehr.	I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
24	Ich sah die Berge: Sie beben. Auch die Hügel beben.	I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
25	Ich sah mich um: Da ist kein Mensch. Auch alle Vögel sind fortgeflogen.	I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
26	Ich sah den Boden: Gartenland ist jetzt eine Wüste. Alle Städte liegen in Trümmern. Der Herr lässt es zu, sein glühender Zorn zerstört alles.	I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the Lord, and by his fierce anger.
27	Denn so spricht der Herr: »Das ganze Land wird verwüstet werden, aber völlig vernichten will ich es nicht.	For thus hath the Lord said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
28	Deswegen wird die Erde Trauer tragen und der Himmel sich schwarz kleiden: Ich habe es angekündigt und bereue es nicht. Ich habe es beschlossen und nehme es nicht zurück.«	For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
29	Die letzte Mahnung an Jerusalem Alle im Land sind auf der Flucht, weil man Reiter und Bogenschützen hört. Die Menschen verstecken sich im Gebüsch und klettern auf Felsen. Jede Stadt ist verlassen, niemand wohnt mehr darin, kein Mensch.	The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
30	Du wirst untergehen, Jerusalem. Doch was machst du? Du kleidest dich in Purpur, schmückst dich mit Gold und betonst mit Schminke deine Augen. Doch du machst dich vergeblich schön! Deine Liebhaber haben dich satt und trachten jetzt nach deinem Leben.	And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
31	So wird es dir ergehen: Ich höre Schreie wie von einer Frau, die in Wehen liegt. Wie die Schmerzen vor der ersten Geburt klingt es. So schreit die Tochter Zion und stöhnt. Verzweifelt streckt sie die Hände aus: »Weh mir! Sie bringen mich um!«	For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.