예레미야 3장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Israel hat sich wie eine Hure benommen Weiter sagte Gott: »Stell dir vor, ein Mann lässt sich von seiner Frau scheiden. Sie verlässt ihn und wird die Frau eines anderen Mannes. Können sie und der erste Mann noch einmal heiraten? Nein! Eine Wiederheirat entweiht das Land und macht es unrein. Doch du hast dich wie eine Hure mit vielen eingelassen. Und jetzt willst du, Israel, zu mir zurückkehren? – Ausspruch des Herrn –	They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the Lord.
2	Schau hinauf zu den Hügeln und frag dich: Wo hast du es nicht schon mit anderen getrieben? An den Wegen hast du gesessen und auf sie gewartet – wie ein Araber in der Wüste auf Reisende wartet. Durch deine Hurerei und deine Bosheit hast du das Land entweiht.	Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
3	Deshalb blieb der Regen aus, auch der Spätregen fiel nicht. Du aber hast mir wie eine Hure frech die Stirn geboten und dich nicht geschämt.	Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
4	Du hast es sogar gewagt, zu mir zu rufen: ›Du bist doch mein Vater, seit meiner Jugend haben wir uns lieb!	Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
5	Du wirst doch nicht für immer zornig sein und trägst auch nichts nach.‹ So hast du dich herausgeredet und weiter Böses getan, wie es dir gefiel.«	Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
6	Die beiden treulosen Schwestern Während der Regierungszeit von König Joschija sprach der Herr zu mir: »Hast du gesehen, was Israel getan hat? Israel war wie eine untreue Ehefrau: Immer wieder ging sie auf alle hohen Berge und legte sich unter alle grünen Bäume. Dort trieb sie es wie eine Hure.	The Lord said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
7	Ich sagte mir: Wenn sie das alles getan hat, wird sie wieder zu mir zurückkehren. Aber sie kehrte nicht zurück. Auch ihre treulose Schwester Juda hat es gesehen:	And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
8	Sie sah, wie ich Israel, die untreue Frau, verstoßen und ihr eine Scheidungsurkunde gegeben habe. Denn sie hatte Ehebruch begangen. Aber Juda, ihre treulose Schwester, hat sich nicht vor mir gefürchtet und nichts gelernt. Auch sie ging los und benahm sich wie eine Hure.	And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
9	So wurde das Land entweiht. Sie hat die Ehe gebrochen, Kultsteine und Kultpfähle hat sie angebetet.	And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
10	Die treulose Schwester Juda ist nicht mit ganzem Herzen zu mir zurückgekehrt – es war alles nur Schein.« So lautet der Ausspruch des Herrn.	And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the Lord.
11	Hoffnung für Israel Weiter sagte der Herr zu mir: »Israel, die untreue Frau, ist gerechter als Juda, die treulose Schwester.	And the Lord said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
12	Geh los und ruf diese Worte Richtung Norden: ›Kehre zurück, du untreue Frau Israel! – Ausspruch des Herrn.‹ Ich, dein Gott, werde dich nicht finster anblicken. Denn ich bin voller Güte und werde nicht für immer zornig bleiben. – Ausspruch des Herrn –	Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the Lord; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not keep anger for ever.
13	Du musst deine Schuld nur einsehen! Denn du hast die Treue gebrochen gegenüber dem Herrn, deinem Gott. Du hast deine Liebe an fremde Götter verschwendet, unter jedem grünen Baum hast du dich hingegeben. Aber meine Stimme hast du nicht gehört. – So lautet der Ausspruch des Herrn.«	Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the Lord.
14	Hoffnung für die Rückkehrer »Kehrt endlich um, ihr Leute, die ihr auf dem falschen Weg seid! – Ausspruch des Herrn – Denn noch immer bin ich euer Herr. Ich werde einige von euch nehmen und euch nach Zion bringen: einen aus jeder Stadt, zwei aus jeder Sippe.	Turn, O backsliding children, saith the Lord; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
15	Ich werde euch Hirten geben, wie sie sich mein Herz wünscht. Mit Einsicht und Verstand werden sie euch leiten und regieren.	And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
16	Dann werdet ihr zahlreich werden und das ganze Land bevölkern. – Ausspruch des Herrn – Dann wird niemand mehr fragen: ›Was ist mit der Bundeslade des Herrn?‹ Keinem kommt sie noch in den Sinn, niemand erinnert sich an sie. Keiner vermisst sie und niemand stellt eine neue her.	And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the Lord, they shall say no more, The ark of the covenant of the Lord: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
17	Jerusalem wird dann ›Thron des Herrn‹ genannt werden. Alle Völker werden sich dort versammeln, weil der Name des Herrn Jerusalem erfüllt. Auch ihr Lebenswandel wird sich ändern – ihr hartes, böses Herz wird sie nicht mehr leiten.	At that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the Lord, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
18	Dann werden sich die Leute aus Juda mit den Leuten aus Israel aufmachen. Gemeinsam werden sie heimkommen und aus dem Norden wieder in ihr Land ziehen. Dieses Land habe ich euren Vorfahren gegeben als euren Erbbesitz.«	In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
19	Umkehr von der Untreue Ich, der Herr, dachte: »Wie gern würde ich dich zu einem meiner Kinder machen! Wie gern würde ich dir ein herrliches Land geben – den allerschönsten Erbbesitz, den die Völker kennen!« Auch dachte ich: »Du würdest mich ›mein lieber Vater‹ nennen. Niemals würdest du den Weg verlassen, auf dem du mir folgen kannst.«	But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
20	Doch Israel ist mir gegenüber treulos gewesen! Es hat mir die Treue gebrochen wie eine Frau wegen ihres Liebhabers. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.
21	Horch, man hört eine Stimme auf den kahlen Höhen – es sind die Israeliten, die weinen und flehen. Denn sie sind vom rechten Weg abgewichen und haben den Herrn, ihren Gott, vergessen.	A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the Lord their God.
22	»Kehrt endlich um, ihr, die ihr auf dem falschen Weg seid! Ich werde eure Treulosigkeit heilen!« »Hier sind wir! Wir kommen zu dir! Denn du bist der Herr, unser Gott!	Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the Lord our God.
23	Von den Hügeln kommt doch nur Betrug, auf den Bergen wird viel Lärm um nichts gemacht. Nur beim Herrn, unserem Gott, gibt es Rettung für Israel!	Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.
24	Unser schändliches Treiben fällt auf uns zurück: Unser Götzendienst verzehrt seit unserer Jugend, was unsere Vorfahren sich erarbeitet haben – ihre Schafe und Rinder, ihre Söhne und Töchter.	For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
25	In unserer Schande liegen wir da, unsere Schmach bedeckt uns. Denn wir haben Sünden begangen. Gegen den Herrn, unseren Gott, haben wir uns vergangen – und nicht nur wir, sondern auch unsere Vorfahren, seit unserer Jugend bis heute. Auf den Herrn, unseren Gott, haben wir nicht gehört.«	We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the Lord our God.