예레미야 46장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gottes Gericht über die Völker / Gerichtsworte gegen Ägypten / Einleitung Das ist die Sammlung der Botschaften an die Völker. Es sind alles Worte des Herrn, die zum Propheten Jeremia kamen.	The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
2	Ägyptens Niederlage Es folgt eine Botschaft für Ägypten. Sie betrifft das Heer von Pharao Necho, dem König von Ägypten. Sein Heer war bis zum Fluss Eufrat gekommen, in die Nähe von Karkemisch. Doch Nebukadnezzar, der König von Babylonien, hatte es dort geschlagen. Es war im vierten Regierungsjahr von Jojakim, dem König von Juda und Sohn des Joschija.	Against Egypt, against the army of Pharaoh–necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
3	Man gab Befehle: »Rundschilde und Langschilde aufnehmen! Aufstellung!	Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
4	Pferde anspannen! Reiter aufsteigen! Helme auf! Lanzen bereit machen! Panzer anlegen! Aufstellung!«	Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
5	Doch was sehe ich? Warum weichen sie mutlos zurück? Ihre Kriegshelden sind besiegt. Ohne sich noch einmal umzudrehen, ergreifen sie die Flucht – Schrecken ringsum. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the Lord.
6	Doch selbst der Schnellste kann nicht entfliehen, auch der Kriegsheld kann nicht entkommen. Dort oben im Norden, am Ufer des Flusses Eufrat, sind sie alle gestürzt und gefallen.	Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
7	Wer ist es, der das Land überflutet wie der Nil? Wer braust heran wie reißende Flüsse?	Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
8	War es nicht Ägypten? Es überflutete das Land wie der Nil. Es brauste heran wie reißende Flüsse. Ägypten war es, das sagte: »Wie eine Flut will ich die ganze Erde überschwemmen. Ich werde die Städte samt ihren Bewohnern vernichten.«	Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
9	Also gab man Befehle: »Ihr Pferde, überrennt alles! Ihr Streitwagen, rast los! Ihr Soldaten, marschiert – ihr Schildträger aus den Ländern Kusch und Put, ihr Bogenschützen aus Lud!«	Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
10	Doch damals, an jenem Tag, kam es anders: Es ist der Tag Gottes, der Tag der Vergeltung. Gott, der Herr der himmlischen Heere, rächt sich an seinen Feinden. Das Schwert frisst sich durch und wird satt. Am Fluss Eufrat trinkt es riesige Mengen ihres Bluts. Das tut Gott, der Herr der himmlischen Heere. Er feiert ein Schlachtfest im Land des Nordens.	For this is the day of the Lord God of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord God of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
11	O Jungfrau, du Tochter Ägypten! Lauf ruhig hinauf nach Gilead, um Medizin zu holen! Es ist ja doch vergeblich, dass du so viele Heilmittel anwendest – deine Wunden werden nicht heilen.	Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
12	Von deiner Schande haben die Völker bereits gehört. Die ganze Welt ist von deinem Klagegeschrei erfüllt. Denn ein Kriegsheld stürzt über den anderen. Zusammen sind sie gefallen.	The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
13	Die Babylonier erobern Ägypten Nebukadnezzar, der König von Babylonien, zog heran, um Ägypten zu erobern. Damals sagte der Herr zum Propheten Jeremia:	The word that the Lord spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
14	»Verkündet es in Ägypten! In Migdol, Memfis und Tachpanhes soll man davon hören! Fordert die Ägypter auf: ›Steht auf und macht euch bereit! Denn um euch herum wütet schon der Krieg.‹	Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
15	Denk doch nach, Ägypten: Warum sind deine besten Soldaten gefallen? Keiner hielt stand, weil der Herr sie gestürzt hat.	Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the Lord did drive them.
16	Er brachte viele zu Fall. Einer fiel über den anderen. Dann sagten sie: ›Auf jetzt! Zurück zu unserem Volk! Zurück in unser Vaterland! Nur weg aus dieser mörderischen Schlacht!‹	He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
17	Dem Pharao, dem König von Ägypten, gaben sie einen Spottnamen: ›Großmaul, das die richtige Zeit verpasst hat‹.	They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
18	So lautet der Ausspruch des wahren Königs, Herr der himmlischen Heere ist sein Name: Bei meinem Leben! Nebukadnezzar wird kommen – so gewaltig, wie der Tabor unter den Bergen ist und sich der Karmel am Meer erhebt.	As I live, saith the King, whose name is the Lord of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
19	Thronende Tochter Ägypten, pack deine Sachen! Deine Einwohner werden in die Verbannung geführt. Denn Memfis wird verwüstet und verbrannt werden. Niemand wird mehr dort leben.	O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
20	Ägypten ist wie eine prachtvolle junge Kuh. Doch die Bremse aus dem Norden fliegt heran und stürzt sich auf sie.	Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
21	Die Söldnertruppen, die in Ägypten stationiert sind, sind wie gemästete Kälber: Sie drehen sich um und ergreifen die Flucht. Keiner hält stand. Denn der Tag ihres Verderbens ist gekommen, die Zeit der Strafe ist da.	Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
22	Ägypten ist wie eine zischende Schlange, die schnell die Flucht ergreift. Denn die Feinde rücken mit Macht heran. Sie schwingen die Äxte wie Holzfäller und fallen in Ägypten ein.	The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
23	Sie schlagen Ägypten, wie man Wälder kahl schlägt. Denn die Feinde sind zahlreicher als Heuschrecken. Niemand kann sie zählen. – Ausspruch des Herrn –	They shall cut down her forest, saith the Lord, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
24	Über die Tochter Ägypten ist Schande gekommen. Sie ist in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben.«	The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
25	Es folgt eine weitere Botschaft für Ägypten. Der Herr Zebaot, der Gott Israels, sagt: Seht her! Jetzt strafe ich Amon von Theben, dazu den Pharao und ganz Ägypten, all seine Götter und Könige. Ich bringe Unheil über den Pharao und über alle, die auf ihn vertrauen.	The Lord of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
26	Ich werde sie denen ausliefern, die sie töten wollen: Nebukadnezzar, dem König von Babylonien, und seinen Offizieren. In ihre Gewalt gebe ich die Ägypter. Doch danach soll das Land wieder bewohnt sein, wie es früher war. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the Lord.
27	Hoffnung für Israel Du aber, mein Knecht Jakob, hab keine Angst! Fürchte dich nicht, Israel! Sieh doch: Ich rette dich und hole dich aus den fernen Ländern zurück. Deine Nachkommen bringe ich zurück aus dem Land ihrer Verbannung. Jakob wird zurückkehren und in Ruhe und Sicherheit leben, ganz ungestört.	But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
28	Du, mein Knecht Jakob, hab keine Angst! – Ausspruch des Herrn – Denn ich bin bei dir! Unter fremde Völker hatte ich dich verstoßen. Doch jetzt mache ich mit ihnen allen ein Ende. Nur mit dir will ich kein Ende machen. Ich werde dich so erziehen, wie es recht ist. Ganz ungestraft kann ich dich nicht davonkommen lassen.	Fear thou not, O Jacob my servant, saith the Lord: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.