예레미야 13장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Jeremia vergräbt seinen Gürtel Der Herr sagte zu mir: »Geh, kauf dir einen Gürtel aus Leinen und bind ihn dir um die Hüften! Aber lass ihn nicht nass werden!«	Thus saith the Lord unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
2	Ich kaufte also einen Gürtel, wie mir der Herr aufgetragen hatte. Dann band ich ihn mir um die Hüften.	So I got a girdle according to the word of the Lord, and put it on my loins.
3	Später gab mir der Herr einen zweiten Auftrag:	And the word of the Lord came unto me the second time, saying,
4	»Nimm den Gürtel, den du gekauft hast und dir um die Hüften gebunden hast! Mach dich auf und geh an den Eufrat! Versteck ihn dort in einer Felsspalte!«	Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
5	Ich machte mich also auf den Weg und versteckte den Gürtel am Eufrat. So hatte es mir der Herr befohlen.	So I went, and hid it by Euphrates, as the Lord commanded me.
6	Nach langer Zeit sagte der Herr zu mir: »Mach dich auf und geh an den Eufrat! Hol von dort den Gürtel, den du auf meinen Befehl versteckt hast!«	And it came to pass after many days, that the Lord said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
7	Ich ging also an den Eufrat und grub ihn aus. Als ich den Gürtel aus seinem Versteck nahm, sah ich sofort: Der Gürtel war völlig verrottet. Er war zu nichts mehr zu gebrauchen.	Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
8	Da kam das Wort des Herrn zu mir:	Then the word of the Lord came unto me, saying,
9	»So spricht der Herr: Wie diesem Gürtel soll es ihnen ergehen: Ich werde den Hochmut Judas verrotten lassen und den Hochmut Jerusalems, der noch größer ist.	Thus saith the Lord, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
10	Dieses Volk ist böse. Sie weigern sich, auf meine Worte zu hören. Sie folgen ihrem Starrsinn und laufen anderen Göttern nach, verehren sie und beten sie an. Darum sollen sie wie dieser Gürtel werden, der zu nichts mehr zu gebrauchen ist.	This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
11	Jeder bindet sich doch einen Gürtel um die Hüften. Genauso wollte ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda an mich binden. – Ausspruch des Herrn – Sie sollten zu meinem Volk werden, damit man mich lobt, rühmt und ehrt. Doch sie haben nicht auf mich gehört.«	For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the Lord; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
12	Eine weitere Warnung Jeremia, sag ihnen auch diese Worte: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Alle Krüge sollen mit Wein gefüllt werden!« Dann werden sie dir antworten: »Was soll das? Wir wissen doch, dass man alle Krüge mit Wein füllt!«	Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the Lord God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
13	Darauf sollst du ihnen erklären: »So spricht der Herr: Seht doch! Ich fülle alle Bewohner dieses Landes, bis sie voll und betrunken sind – die Könige, die auf dem Thron Davids sitzen, die Priester, Propheten und alle Einwohner Jerusalems.	Then shalt thou say unto them, Thus saith the Lord, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
14	Dann werde ich sie gegeneinanderschlagen. Jeder trifft jeden, Väter sogar die Söhne. Schonungslos werde ich sie vernichten, ohne Mitleid und ohne Erbarmen. – So lautet der Ausspruch des Herrn.«	And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the Lord: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
15	Eine dringende Mahnung an alle Hört doch zu und macht eure Ohren auf! Seid nicht überheblich, denn der Herr hat gesprochen!	Hear ye, and give ear; be not proud: for the Lord hath spoken.
16	Gebt dem Herrn, eurem Gott, die Ehre, bevor er es dunkel werden lässt. Sonst stolpern eure Füße in der Dämmerung im Bergland. Dann werdet ihr auf Licht warten, er aber hat es in Finsternis verwandelt. Dichte, dunkle Wolken werden euch umgeben.	Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
17	Wenn ihr das nicht hören wollt, muss ich mich verkriechen und weinen. Ich muss heulen, weil ihr so überheblich seid. Meine Tränen fließen, weil die Herde des Herrn weggeführt wird.	But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the Lord’s flock is carried away captive.
18	Eine Mahnung an den König und seine Mutter Jeremia, richte dem König und seiner Mutter aus: »Runter vom Thron, setzt euch unten hin! Denn eure prächtige Krone ist euch vom Kopf gefallen.«	Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
19	Selbst die Städte in der Wüste sind verloren, und niemand kann sie zurückgewinnen. Ganz Juda muss in die Verbannung, vollzählig und ohne Ausnahme.	The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
20	Eine Mahnung an die Einwohner Jerusalems Schau doch hin und sieh, wie die Feinde aus dem Norden anrücken! Wo ist die Herde, die er dir anvertraut hat? Wo sind deine prächtigen Schafe und herrlichen Ziegen?	Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
21	Was wirst du sagen, wenn du neue Herren bekommst? Wenn Männer über dich gesetzt werden, denen du früher die Freundschaft angeboten hast? Werden dich dann nicht Schmerzen packen, wie die Wehen eine Frau bei der Geburt?	What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
22	Wenn du dich fragst: »Warum trifft mich das alles?«, dann lass dir gesagt sein: Wegen deiner großen Schuld! Darum wurde dein Kleid hochgerissen, und darum wurdest du vergewaltigt.	And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
23	Kann etwa ein schwarzer Mensch seine Hautfarbe ändern oder ein Leopard die Flecken auf seinem Fell? Genauso wenig könnt ihr euch ändern und Gutes tun. Ihr seid doch an das Böse gewöhnt!	Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
24	Ja, ich werde sie zerstreuen wie Spreu, die der Wüstenwind davonweht!	Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
25	So lautet der Ausspruch des Herrn: Das ist dein Los und das Schicksal, das ich für dich bestimmt habe. Denn du hast mich vergessen und hast den Lügen geglaubt.	This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the Lord; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
26	Deshalb werde ich dein Kleid packen und es dir über deinen Kopf ziehen. Ganz nackt wird man dich sehen – was für eine Schande!	Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
27	Ich habe dein scheußliches Verhalten gesehen: deinen Ehebruch, deine Gier und deine Hurerei. Auf Hügeln und im Feld hast du es getrieben. Weh dir, Jerusalem, du bist nicht rein! Wie lange soll das noch so gehen?	I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?