예레미야 12장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 예레미야 (Jeremiah) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Herr, du bist gerecht – wie könnte ich da mit dir streiten! Und doch muss ich dich das fragen: Warum haben die Frevler Erfolg? Warum haben treulose Menschen ein glückliches Leben?	Righteous art thou, O Lord, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
2	Du hast sie gepflanzt, und sie haben Wurzeln geschlagen. Sie wachsen und bringen auch Frucht. Ihr Mund redet von dir, als wärst du ihnen nahe. Doch von ihren Nieren bist du weit entfernt.	Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
3	Mich aber, Herr, kennst du und siehst mich. Du hast mein Herz geprüft, ob es für dich schlägt. Trenne diese Menschen doch von den anderen wie Schafe, die geschlachtet werden sollen! Sortiere sie aus für den Tag ihres Todes!	But thou, O Lord, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
4	Wie lange soll die Erde ihretwegen trocken bleiben? Wie lange sollen die Pflanzen noch verdorren? Tiere und Vögel schwinden dahin, weil die Bewohner dieses Landes böse sind. Doch sie behaupten: »Er hat keine Ahnung von unserer Zukunft!«	How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
5	»Jeremia, du bist mit denen gelaufen, die zu Fuß gehen. Davon bist du müde geworden. Wie willst du da mit Pferden um die Wette laufen? Sicher fühlst du dich nur im friedlichen Land. Was willst du da im Dickicht des Jordan machen?	If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?
6	Ja, deine Geschwister waren treulos, all deine Verwandten waren gegen dich. Auch sie haben hinter dir hergerufen: ›Es reicht!‹ Vertrau ihnen nicht, selbst wenn sie jetzt freundlich mit dir reden!«	For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
7	Gottes Antwort: Das Gericht wird sicher kommen »Auch ich habe mein Zuhause verlassen und mein Eigentum aufgegeben: Israel, das ich von Herzen liebe, habe ich sogar den Feinden ausgeliefert!	I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
8	Mein eigenes Volk ist wie ein Löwe im Wald. Mit lautem Gebrüll droht es mir. Deshalb hasse ich es.	Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
9	Ist es nicht voller Gewalt, Blut und Aas? Die Geier kreisen schon über ihm! Holt die wilden Tiere herbei, damit sie fressen!	Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
10	Viele Hirten haben meinen Weinberg verwüstet und meine Felder zertreten. Meinen liebsten Besitz haben sie zur Wüste gemacht!	Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
11	Verwüstet und zerstört ist das ganze Land. Traurig liegt es vor mir, doch niemand nimmt es sich zu Herzen.«	They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
12	Zerstörer sind eingedrungen, über die kahlen Hügel der Wüste sind sie gekommen. Das Schwert des Herrn frisst die Menschen überall, von einem Ende des Landes bis zum anderen. Frieden gibt es für niemanden mehr.	The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the Lord shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.
13	Die Leute haben Weizen gesät, aber Dornen geerntet. Sie haben sich abgemüht, aber nichts erreicht. Was sie geerntet haben, war eine einzige Enttäuschung. Der glühende Zorn des Herrn hat alles verbrannt.	They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the Lord.
14	Gottes Antwort: Es gibt doch noch Hoffnung So spricht der Herr über alle bösen Nachbarvölker: Alle meine Nachbarn tasten den Erbbesitz an, den ich meinem Volk Israel gegeben habe. Sieh doch: Schon reiße ich sie aus und vertreibe sie von ihrem Land. Und auch das Haus Juda reiße ich aus ihrer Mitte.	Thus saith the Lord against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.
15	Doch nachdem ich sie vertrieben habe, werde ich wieder Erbarmen mit ihnen haben. Ich werde sie alle wieder zurückbringen – zurück in ihren Erbbesitz, in ihr Heimatland.	And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
16	Es wird davon abhängen, ob sie bereit sind, die Wege meines Volkes zu lernen. Früher haben sie mein Volk gelehrt, im Namen Baals zu schwören. Jetzt sollen sie lernen, in meinem Namen zu schwören. Sie sollen sagen: »So gewiss der Herr lebt!« Sind sie dazu bereit, lasse ich sie wachsen und gedeihen. Sie werden einen Platz in meinem Volk bekommen.	And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The Lord liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
17	Hört aber ein Volk nicht und ist nicht dazu bereit, werde ich es ausreißen und ganz vernichten. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the Lord.