열왕기상 7장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 열왕기상 (1 Kings) · 51절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Salomos Palast Salomo brauchte 13 Jahre, bis er sein Haus, den Palast, fertig gebaut hatte.	But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
2	Er baute zunächst das Libanonwaldhaus. Es war etwa 50 Meter lang, 25 Meter breit und 15 Meter hoch. Darin standen drei Reihen mit Säulen aus Zedernholz, auf denen Zedernbalken lagen.	He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.
3	Oberhalb der Säulen gab es Räume, die auch mit Zedernholz ausgekleidet waren. Insgesamt gab es 45 Säulen, 15 in jeder Reihe.	And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.
4	An den Längsseiten waren drei Reihen mit jeweils drei Fensteröffnungen. Diese Fenster lagen einander jeweils gegenüber.	And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
5	Alle Türen und Fenster waren viereckig. Sie lagen ebenfalls einander gegenüber.	And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.
6	Außerdem baute Salomo eine Vorhalle mit Säulen, die war 25 Meter lang und 15 Meter breit. Davor gab es eine weitere Halle und davor wiederum Säulen und ein Vordach.	And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.
7	Außerdem errichtete er einen Thronsaal, in dem er Recht sprach. Deshalb wird der Thronsaal auch Gerichtssaal genannt. Dieser Saal war mit Zedernholz ausgekleidet vom Fußboden bis zu den Deckenbalken.	Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.
8	Salomos Wohnbereich war genauso gebaut. Er befand sich hinter dem Thronsaal, in einem anderen Hof. Für die Tochter des Pharao, die er geheiratet hatte, ließ Salomo ebenfalls einen Wohnbereich einrichten. Ihr Wohnbereich war genauso gebaut wie der Thronsaal.	And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh’s daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.
9	Alles war aus kostbaren Quadersteinen gebaut, die genau abgemessen waren. Sie waren mit einer Steinsäge zugeschnitten, sorgfältig an der Innen- und Außenseite bearbeitet – alle Steine, vom Fundament bis zum Schlussstein, überall, von der Außenmauer bis zum großen Hof.	All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.
10	Das Fundament bestand aus großen, kostbaren Steinen, die entweder vier oder fünf Meter lang waren.	And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
11	Kostbare, genau abgemessene Steine und Zedernholz lagen darauf.	And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.
12	Die Außenmauer rings um die Gebäude bestand aus drei Lagen von Steinen, die genau abgemessen waren. Darauf befand sich eine Lage Zedernholzbalken. Genauso war die Außenmauer am Tempel des Herrn gebaut und die Mauer bei der Vorhalle des Tempels.	And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the Lord, and for the porch of the house.
13	Salomo beauftragt einen Bronzeschmied König Salomo schickte Boten los, um einen Mann namens Hiram aus Tyros zu holen.	And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
14	Der war der Sohn einer Witwe aus dem Stamm Naftali. Sein Vater war ein Bronzeschmied in Tyros gewesen. Hiram war sehr erfahren. Er hatte den nötigen Verstand und das Fachwissen, um alle Arten von Bronzearbeiten auszuführen. Dieser Mann kam also an den Königshof und führte alle Arbeiten nach Salomos Vorstellung aus.	He was a widow’s son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.
15	Die Bronzesäulen vor dem Tempel Zuerst goss Hiram zwei Säulen aus Bronze. Die eine war knapp neun Meter hoch, und ihr Umfang betrug sechs Meter. Die zweite Säule war genauso groß.	For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
16	Dann goss er noch zwei Aufsätze aus Bronze, die oben auf die Säulen gesetzt wurden. Der erste Aufsatz war zweieinhalb Meter hoch. Der zweite Aufsatz war genauso hoch.	And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:
17	Der Aufsatz oben auf den Säulen war mit sieben geflochtenen Blütenketten verziert. Der zweite Aufsatz war genauso gestaltet.	And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.
18	Granatäpfel aus Bronze hingen in zwei Reihen an den geflochtenen Blütenketten. Sie bedeckten die oberen Teile der Säulen.	And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.
19	Diese oberen Teile waren zwei Meter hoch und hatten die Form einer Lotusblüte.	And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.
20	200 Granatäpfel liefen in Reihen um den oberen Teil. Unten waren die Blütenketten zu sehen und oben befand sich ein runder Abschluss.	And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.
21	Hiram richtete die Säulen auf, die somit zur Vorhalle des Tempels gehörten. Die rechte Säule nannte er Jachin, das heißt: Er richtet auf. Die linke Säule nannte er Boas, das heißt: mit Kraft.	And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
22	Die Säulen waren oben wie eine Lotusblüte geformt. Damit war die Arbeit an den Säulen vollendet.	And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.
23	Das Wasserbecken aus Bronze Danach fertigte Hiram das »Meer« an. Das war ein aus Bronze gegossenes Wasserbecken. Dieses »Meer« hatte einen Durchmesser von fünf Metern und war kreisrund. Es war zweieinhalb Meter hoch und hatte einen Umfang von 15 Metern.	And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.
24	Der Rand des »Meeres« war ringsum mit Girlanden aus Früchten verziert. Alle fünf Meter war eine Girlande am Rand des »Meeres« befestigt. Die Früchte hingen in zwei Reihen daran. Das alles war zusammen mit dem »Meer« gegossen worden.	And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.
25	Das »Meer« stand auf zwölf Rinderstatuen. Drei blickten nach Norden, drei nach Westen, drei nach Süden und drei nach Osten. Ihre Hinterteile waren nach innen gerichtet. Auf ihnen stand das »Meer«.	It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
26	Die Wand des »Meeres« war eine Handbreit dick und hatte die Form eines Blütenkelches, etwa so wie eine Lotusblüte. Es fasste 40.000 Liter Wasser.	And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
27	Die Kesselwagen aus Bronze Als Nächstes machte Hiram zehn fahrbare Gestelle aus Bronze. Jedes Gestell war zwei Meter lang, zwei Meter breit und eineinhalb Meter hoch.	And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.
28	Die Gestelle waren viereckig gearbeitet. Das Rahmengestell bestand aus Eckpfosten, die durch Leisten miteinander verbunden waren.	And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:
29	Die Leisten zwischen den Eckpfosten waren mit Löwen, Rindern und Kerubim verziert. Ebenso gab es Verzierungen an den Eckpfosten. Unterhalb der Löwen und Rinder hingen Kränze aus gehämmerter Bronze.	And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.
30	Jedes Gestell hatte vier Räder mit Radachsen aus Bronze. Oben an den Eckpfosten gab es Verbindungsstücke, mit denen der Kessel an den Eckpfosten befestigt war. Sie waren gleich mit dem Kessel mitgegossen worden. Jedes der Verbindungsstücke war ebenfalls verziert.	And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.
31	Als Öffnung für den Kessel war oben ein Aufsatz angebracht. Er war einen halben Meter hoch. Seine runde Öffnung hatte einen Durchmesser von etwa 70 Zentimetern. Der Aufsatz war ebenfalls verziert und hatte zusätzlich viereckige, nicht runde Zierleisten.	And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.
32	Die vier Räder waren unterhalb der Leisten angebracht. Die Naben der Räder waren mit dem Gestell verbunden. Jedes Rad hatte einen Durchmesser von etwa 70 Zentimetern.	And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.
33	Die Räder sahen aus wie Streitwagenräder. Ihre Naben, Felgen und Speichen waren allesamt aus Bronze gegossen.	And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.
34	Die vier Radaufhängungen waren mit Verbindungsstücken am Gestell befestigt.	And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.
35	Oben auf dem Gestell gab es eine Halterung. Sie war kreisrund, etwa 20 Zentimeter hoch und für den Aufsatz bestimmt. Dort waren Griffe und Leisten angebracht.	And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.
36	Hiram verzierte sie mit Kerubim, Löwen, Palmzweigen und Kränzen – gerade so, wie es der Platz zuließ.	For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.
37	Auf diese Weise machte er zehn Gestelle. Sie alle waren aus Bronze gegossen, hatten dieselbe Größe und dasselbe Aussehen.	After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.
38	Insgesamt fertigte er zehn Kessel aus Bronze an. Jeder hatte einen Durchmesser von knapp zwei Metern und fasste mehr als 800 Liter. Auf jedem Gestell gab es einen Kessel, insgesamt zehn Stück.	Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.
39	Dann stellte er die Kesselwagen auf – jeweils fünf an der rechten Seite des Tempels und fünf an der linken Seite. Das »Meer« stellte er auf die rechte Seite, Richtung Süden hin.	And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.
40	Hirams Arbeit kommt zum Abschluss Abschließend machte Hiram Töpfe, Schaufeln und Schalen. So wurde die Arbeit am Tempel des Herrn abgeschlossen, die Hiram für König Salomo auszuführen hatte.	And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the Lord:
41	Hiram fertigte die beiden Säulen an, die beiden Aufsätze oben auf den Säulen, die beiden geflochtenen Blütenketten für die Aufsätze	The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;
42	und die 400 Granatäpfel für die beiden Blütenketten. Zwei Reihen Granatäpfel zierten jede Blütenkette, sie bedeckten die beiden Aufsätze oben auf den Säulen.	And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars;
43	Außerdem fertigte Hiram die zehn Gestelle an, die zehn Kessel auf den Gestellen,	And the ten bases, and ten lavers on the bases;
44	den bronzenen Kessel, der das »Meer« genannt wird, die zwölf Rinderstatuen unter dem »Meer«	And one sea, and twelve oxen under the sea;
45	und die Töpfe, Schaufeln und Schalen. Alle diese Gerätschaften machte Hiram im Auftrag von König Salomo für das Haus des Herrn. Sie waren aus polierter Bronze.	And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the Lord, were of bright brass.
46	Der König ließ alles im Jordantal gießen. Die Gießerei lag zwischen Sukkot und Zaretan.	In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.
47	Für all diese Gerätschaften brauchte man eine riesige Menge Bronze. Die Menge war so groß, dass Salomo sie gar nicht erst wiegen ließ.	And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
48	Die goldenen Gerätschaften für den Tempel Danach beauftragte Salomo die Herstellung weiterer Gerätschaften für den Tempel des Herrn: den goldenen Altar, den goldenen Tisch für die Schaubrote,	And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,
49	Leuchter aus feinem Gold mit Blütenornamenten und dazu Dochtscheren. Je fünf der Leuchter standen rechts und links vor dem Allerheiligsten.	And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,
50	Auch die Töpfe, Messer und Schalen sowie die Räucherpfannen und -schaufeln waren aus feinem Gold. Selbst die Türen zum Hauptraum waren aus Gold, und auch die Türangeln im Inneren des Tempels, am Allerheiligsten.	And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.
51	Damit beendete König Salomo alle Arbeiten, die er am Tempel des Herrn tun wollte. Er brachte Gold, Silber und weitere Gerätschaften in die Schatzkammer des Tempels. Schon sein Vater David hatte sie für den Dienst am Tempel bestimmt.	So was ended all the work that king Solomon made for the house of the Lord. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the Lord.