역대하 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대하 (2 Chronicles) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der Altar und das Wasserbecken Salomo baute einen Altar aus Bronze. Der war zehn Meter lang, zehn Meter breit und fünf Meter hoch.	Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.
2	Danach fertigte er das »Meer« an. Das war ein aus Bronze gegossenes Wasserbecken. Dieses »Meer« hatte einen Durchmesser von fünf Metern und war kreisrund. Es war zweieinhalb Meter hoch und hatte einen Umfang von 16 Metern.	Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.
3	Unterhalb seines Randes waren ringsum Bilder von Rindern in zwei Reihen. Sie umgaben das »Meer« ringsherum: Es waren je zehn Rinder pro halbem Meter. Die Bilder und das Becken waren aus einem Guss.	And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
4	Das »Meer« stand auf zwölf Rinderstatuen. Drei blickten nach Norden, drei nach Westen, drei nach Süden und drei nach Osten. Ihre Hinterteile waren nach innen gerichtet. Auf ihnen stand das »Meer«.	It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
5	Die Wand des »Meeres« war eine Handbreit dick. Sie hatte die Form eines Blütenkelches, etwa so wie eine Lotusblüte. Es fasste 60.000 Liter Wasser.	And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.
6	Weitere Gegenstände aus Bronze und Gold Dann fertigte er zehn Kessel an. Fünf stellte er an der rechten Seite auf und fünf an der linken Seite. In ihnen sollten die Stücke für die Brandopfer abgespült werden. Das »Meer« diente den Priestern zur Reinigung.	He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.
7	Er machte zehn goldene Leuchter, die ganz der Vorschrift entsprachen. Er stellte sie in den Tempel: fünf an die rechte und fünf an die linke Seite.	And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.
8	Und er machte zehn Tische und stellte sie in den Tempel: fünf an die rechte und fünf an die linke Seite. Auch machte er 100 goldene Schalen.	He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.
9	Dann legte er den Hof für die Priester an und den großen äußeren Hof. Der Hof hatte Tore, und die Torflügel überzog er mit Bronze.	Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
10	Das »Meer« stellte er auf die rechte Seite, nach Süden hin.	And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.
11	Hiram machte noch die anderen Geräte: Töpfe, Schaufeln und Schalen. So schloss er die Arbeit ab, die er für König Salomo am Haus Gottes zu tun hatte.	And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;
12	Er machte die beiden Säulen, die beiden Aufsätze oben auf den Säulen, die beiden geflochtenen Blütenketten für die Aufsätze,	To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;
13	und die 400 Granatäpfel für die beiden Blütenketten. Zwei Reihen Granatäpfel zierten jede Blütenkette, sie bedeckten die beiden Aufsätze oben auf den Säulen.	And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.
14	Außerdem fertigte Hiram die Gestelle und ebenso die Kessel auf den Gestellen,	He made also bases, and lavers made he upon the bases;
15	das einzigartige »Meer« und die zwölf Rinder darunter,	One sea, and twelve oxen under it.
16	die Töpfe, Schaufeln, Fleischgabeln und alle dazugehörigen Geräte. Das alles hat Hiram-Abi im Auftrag von König Salomo für den Tempel des Herrn gemacht. Alles war aus polierter Bronze.	The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the Lord of bright brass.
17	Der König ließ alles im Lehmboden gießen, in der Umgebung des Jordan. Die Gießerei lag zwischen Sukkot und Zereda.	In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.
18	Salomo stellte die Geräte in sehr großer Menge her. Das Gewicht der Bronze war gar nicht festzustellen.	Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.
19	Danach beauftragte Salomo weitere Gerätschaften für den Tempel Gottes: den goldenen Altar und die Tische für die Schaubrote,	And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;
20	die Leuchter und die Öllampen aus reinem Gold. Sie sollten vor dem Allerheiligsten brennen, wie es vorgeschrieben war.	Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
21	Er machte auch die Zierblüten, die Lampen und die Dochtscheren aus besonders reinem Gold,	And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
22	die Messer und Schalen, Räucherpfannen und -schaufeln aus feinem Gold. Selbst der Eingang zum Tempelgebäude war aus Gold: die inneren Türen zum Allerheiligsten und die Türen zum Hauptraum.	And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.