역대하 2장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대하 (2 Chronicles) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Für die Arbeiten zählte Salomo 70.000 Lastenträger ab, 80.000 Steinmetze im Gebirge und 3600 Aufseher.	And Solomon determined to build an house for the name of the Lord, and an house for his kingdom.
2	Salomo schließt einen Vertrag mit dem König von Tyros Dann schickte Salomo Boten zu Hiram, dem König von Tyros, und ließ ihm sagen: »Du hast meinem Vater David Zedern geliefert, damit er sich einen Palast bauen konnte. So mach es nun auch bei mir.	And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
3	Denn jetzt baue ich ein Haus für den Namen des Herrn, meines Gottes. Für ihn allein ist es bestimmt. Duftender Weihrauch soll dort vor ihm als Räucheropfer dargebracht werden. Und regelmäßig sollen die Schaubrote aufgelegt werden. Morgens und abends sollen Brandopfer dargebracht werden: am Sabbat, zu den Neumondfeiern und zu den Festen des Herrn, unseres Gottes. Das ist für immer eine Verpflichtung für Israel.	And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.
4	Das Haus, das ich baue, wird groß. Denn unser Gott ist groß, größer als alle Götter.	Behold, I build an house to the name of the Lord my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the Lord our God. This is an ordinance for ever to Israel.
5	Wer kann ihm denn überhaupt ein Haus bauen? Der Himmel kann ihn nicht fassen, ja, nicht einmal die unendliche Weite des Himmels. Und wer bin ich, dass ich ihm ein Haus bauen will? Es wird höchstens ein Ort, um ihm Räucheropfer darzubringen.	And the house which I build is great: for great is our God above all gods.
6	Schick mir jetzt einen Mann, der etwas gelernt hat. Er soll arbeiten können mit Gold, Silber, Bronze, Eisen – und mit Wolle, purpur- und karmesinrot oder violett gefärbt. Er soll auch schnitzen können. Er soll mit den erfahrenen Männern zusammenarbeiten, die bei mir in Juda und in Jerusalem sind. Mein Vater David hat sie angestellt.	But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?
7	Schick mir Zedern- und Zypressenholz und anderes kostbares Holz aus dem Libanongebirge. Ich weiß, dass deine Arbeiter darin geübt sind, Bäume auf dem Libanongebirge zu fällen. Meine Arbeiter sollen mit deinen zusammenarbeiten.	Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.
8	Sie sollen eine große Menge Holz bereitstellen. Denn das Haus, das ich baue, soll groß und prächtig werden.	Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,
9	Ich verspreche, die Holzfäller zu verpflegen, die die Bäume schlagen: mit 2000 Wagen Weizen, 2000 Wagen Gerste, mit 20.000 Fässern Wein und 20.000 Fässern Öl.«	Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
10	Hiram, der König von Tyros, antwortete Salomo in einem Brief: »Der Herr liebt sein Volk so sehr, dass er dich zu seinem König gemacht hat.«	And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
11	Weiter schrieb Hiram: »Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der Himmel und Erde geschaffen hat. Er hat König David einen weisen Sohn gegeben, voller Verstand und Einsicht. Der will für den Herrn ein Haus und für sich einen königlichen Palast bauen.	Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the Lord hath loved his people, he hath made thee king over them.
12	So schicke ich dir jetzt Hiram-Abi, einen Mann mit Erfahrung und Sachverstand.	Huram said moreover, Blessed be the Lord God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the Lord, and an house for his kingdom.
13	Seine Mutter ist eine Frau aus dem Stamm Dan, sein Vater ist ein Mann hier aus Tyros. Er kennt sich aus bei der Arbeit mit Gold, Silber, Bronze, Eisen, mit Steinen und Holz. Er kann mit feinem Leinen umgehen und mit Wolle, purpur- und karmesinrot oder violett gefärbt. Er kann auch schnitzen. Er findet eine Lösung für jede Aufgabe, die ihm gestellt wird. Er soll zusammenarbeiten mit deinen Fachleuten und mit denen deines Vaters David, meines Herrn.	And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,
14	Jetzt bitte ich darum, dass mein Herr seinen Arbeitern die versprochene Verpflegung schickt: Weizen, Gerste, Öl und Wein.	The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.
15	Dafür fällen wir auf dem Libanongebirge Bäume, so viele wie du brauchst. Wir bringen sie dir mit Flößen übers Meer nach Jafo. Du kannst sie dann nach Jerusalem bringen.«	Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:
16	Salomo beschafft Arbeitskräfte Salomo zählte alle Fremden, die im Land Israel waren. Schon sein Vater David hatte eine Volkszählung durchgeführt. Jetzt fanden sich 153.600 Männer.	And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.
17	Von ihnen machte er 70.000 zu Lastenträgern, 80.000 zu Steinmetzen im Gebirge und 3600 zu Aufsehern. Die sollten die Leute zum Arbeiten bringen.	And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.
18	—	And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.