역대하 23장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대하 (2 Chronicles) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Joasch wird gekrönt und Atalja getötet Mehr als sechs Jahre später fasste der Priester Jojada einen mutigen Entschluss. Er verbündete sich mit den Anführern von je 100 Mann: Asarja, dem Sohn des Jeroham; Jischmael, dem Sohn des Johanan; Asarja, dem Sohn des Obed; Maaseja, dem Sohn des Adaja; und Elischafat, dem Sohn des Sichri.	And in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azariah the son of Jeroham, and Ishmael the son of Jehohanan, and Azariah the son of Obed, and Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, into covenant with him.
2	Die zogen durch Juda und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Familienoberhäupter von Israel. Dann kamen sie nach Jerusalem.	And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.
3	Die ganze Versammlung schloss im Haus Gottes ein Abkommen mit dem neuen König. Dabei sprach Jojada zu ihnen: »Seht her, der Sohn des Königs soll nun König werden. Das hat der Herr für Davids Nachkommen festgelegt.	And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David.
4	Das ist es, was ihr tun sollt: Ein erstes Drittel von euch soll an den Schwellen der Tore Wache halten. Das sind diejenigen Priester und Leviten, die am Sabbat Dienst im Tempel haben.	This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;
5	Ein weiteres Drittel soll in den Palast des Königs gehen und das letzte Drittel schließlich zum Grund-Tor. Das übrige Volk soll sich in den Höfen beim Haus des Herrn versammeln.	And a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the Lord.
6	Außer den Priestern und den Leviten, die Dienst haben, soll keiner das Haus des Herrn betreten. Sie dürfen hineingehen, weil sie auf den Dienst vorbereitet sind. Das Volk soll die Pflichten beachten, die ihm der Herr auferlegt hat.	But let none come into the house of the Lord, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the Lord.
7	Die Leviten sollen einen Kreis um den König bilden, jeder mit seiner Waffe in der Hand. Wer das Gebäude betritt, wird getötet. Begleitet den König auf Schritt und Tritt!«	And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.
8	Die Leviten und ganz Juda befolgten alles, was der Priester Jojada geboten hatte. Jeder rief seine Männer zusammen – die, die am Sabbat antraten, und die, die abtraten. Denn der Priester Jojada gab keiner Gruppe dienstfrei.	So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.
9	Der Priester Jojada gab den Offizieren über 200 Mann die Lanzen, Rundschilde und Langschilde. Sie hatten König David gehört und wurden jetzt im Tempel aufbewahrt.	Moreover Jehoiada the priest delivered to the captains of hundreds spears, and bucklers, and shields, that had been king David’s, which were in the house of God.
10	Dann ließ er das ganze Volk antreten, jeden mit der Waffe in der Hand. Sie bildeten einen Halbkreis um den König und den Altar. Dazu standen sie von einer Wand des Tempels bis zur anderen.	And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.
11	Dann führten sie den Königssohn heraus, setzten ihm die Krone auf und gaben ihm eine Urkunde. So machten Jojada und seine Söhne ihn zum König. Sie salbten ihn und alle riefen: »Es lebe der König!«	Then they brought out the king’s son, and put upon him the crown, and gave him the testimony, and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him, and said, God save the king.
12	Da erst hörte Atalja den Lärm des Volkes, das hinauslief und dem König zujubelte. Sie ging hinaus zum Volk beim Haus des Herrn.	Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the Lord:
13	Da sah sie es: Der König stand auf einem Podest am Eingang. Er war umgeben von den obersten Beamten und den Trompetenspielern. Das Volk des Landes war fröhlich und man blies die Trompeten. Die Sänger hatten ihre Musikinstrumente, sie leiteten den Lobgesang. Da zerriss Atalja ihre Kleider und schrie: »Verrat! Verrat!«	And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.
14	Doch der Priester Jojada befahl den Offizieren, die die 100 Mann befehligten und das Kommando hatten: »Führt sie durch die Reihen hinaus! Wer ihr folgt, den tötet mit dem Schwert.« Denn der Priester hatte zuvor angeordnet: »Ihr dürft sie nicht im Haus des Herrn töten.«	Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the Lord.
15	Also ergriffen sie Atalja, brachten sie hinaus und töteten sie vor dem Pferdetor neben dem Palast.	So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king’s house, they slew her there.
16	König und Volk verbünden sich Dann schloss Jojada einen Bund zwischen sich, dem ganzen Volk und dem König: Sie sollten das Volk des Herrn sein.	And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the Lord’s people.
17	Da ging das ganze Volk zum Tempel des Baal und zerstörte dort alles: Sie rissen seine Altäre nieder und zerstörten seine Götterbilder vollständig. Sie erschlugen Mattan, den Priester des Baal, direkt vor den Altären.	Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
18	Jojada besetzte die Ämter im Haus des Herrn mit den Priestern und den Leviten. So hatte es David für das Haus des Herrn angeordnet. Sie sollten dem Herrn Brandopfer darbringen, wie es im Gesetzbuch des Mose steht. Das sollte mit Freude und Gesang geschehen, wie David es befohlen hatte.	Also Jehoiada appointed the offices of the house of the Lord by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the Lord, to offer the burnt offerings of the Lord, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.
19	Jojada stellte auch Wächter an die Tore zum Haus des Herrn. Niemand sollte hineingehen, der irgendwie unrein war.	And he set the porters at the gates of the house of the Lord, that none which was unclean in any thing should enter in.
20	Schließlich nahm er die Anführer der Hundertschaften, die vornehmen und mächtigen Leute des Volks und das gesamte Volk des Landes mit sich. So begleiteten sie den König vom Haus des Herrn durch das obere Tor zum Palast des Königs. Dort ließen sie ihn auf dem Königsthron Platz nehmen.	And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the Lord: and they came through the high gate into the king’s house, and set the king upon the throne of the kingdom.
21	Das Volk des Landes freute sich. Es herrschte Ruhe in der Stadt, nachdem man Atalja mit dem Schwert getötet hatte.	And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.