역대하 21장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대하 (2 Chronicles) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Dann starb Joschafat. Er wurde in der Stadt Davids begraben, wo David und auch seine anderen Vorfahren lagen. Sein Sohn Joram wurde König an seiner Stelle.	Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
2	Die Regierung von König Joram / Joram folgt einem schlechten Beispiel Joschafat hatte mehrere Söhne: Asarja, Jehiel, Secharja, Asarja, Michael und Schefatja. Sie alle waren Söhne von Joschafat, dem König von Juda, und Brüder von Joram.	And he had brethren the sons of Jehoshaphat, Azariah, and Jehiel, and Zechariah, and Azariah, and Michael, and Shephatiah: all these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.
3	Ihr Vater gab ihnen viele kostbare Geschenke aus Silber und Gold. Außerdem überließ er ihnen befestigte Städte in Juda. Die Königsherrschaft wollte er Joram übertragen, denn der war der erstgeborene Sohn.	And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.
4	Da riss Joram die Herrschaft seines Vaters an sich und festigte seine Macht. Er tötete seine eigenen Brüder mit dem Schwert und andere führende Männer in Israel.	Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
5	Joram war 32 Jahre alt, als er König wurde. Er regierte acht Jahre in Jerusalem.	Jehoram was thirty and two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
6	Er folgte dem schlechten Vorbild der Könige Israels und machte es wie die aus dem Haus Ahab. Denn seine Frau war eine Tochter des Ahab. Also tat er, was der Herr verurteilt.	And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the Lord.
7	Aber der Herr wollte das Haus David nicht vernichten. Denn er hatte einen Bund mit David geschlossen und ihm einen Nachfolger versprochen. Das Licht dieses Nachfolgers sollte David und seinen Söhnen immer leuchten.	Howbeit the Lord would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.
8	Joram verehrt falsche Götter und wird krank Während der Regierungszeit von Joram fielen die Edomiter von Juda ab. Sie setzten einen eigenen König ein.	In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
9	Da zog Joram mit seinen Heerführern und allen Streitwagen dorthin. Sie wurden von den Edomitern umzingelt. Doch während der Nacht griff Joram sie an und besiegte die Edomiter.	Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.
10	So fielen die Edomiter von Juda ab. Damals, zu jener Zeit, fiel auch Libna ab. Das konnte geschehen, weil Joram den Herrn, den Gott seiner Vorfahren, verlassen hatte.	So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the Lord God of his fathers.
11	Joram hatte auf den Bergen von Juda Kultplätze errichtet. So brachte er Juda vom rechten Weg ab und verführte die Bewohner Jerusalems zum Götzendienst.	Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
12	Da bekam Joram ein Schreiben von dem Propheten Elija: »So spricht der Herr, der Gott deines Vorfahren David: Du bist weder dem Beispiel deines Vaters Joschafat noch dem Beispiel Asas, des Königs von Juda, gefolgt.	And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the Lord God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,
13	Du bist dem schlechten Beispiel der Könige von Israel gefolgt. Du hast Juda und die Einwohner von Jerusalem zum Götzendienst verführt. Genau so betreibt auch das Haus Ahab Götzendienst. Du hast sogar deine Verwandten getötet, dein Fleisch und Blut, obwohl sie besser waren als du.	But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:
14	Deshalb wird der Herr eine schlimme Plage bringen: über dein Volk, deine Söhne und deine Frauen und über alles, was du hast.	Behold, with a great plague will the Lord smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
15	Du selbst wirst eine schwere Krankheit bekommen. Im Lauf der Zeit werden wegen dieser Krankheit die Eingeweide aus deinem Körper heraustreten.«	And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
16	Der Herr stachelte die Philister gegen Joram auf und auch die Araber aus der Nachbarschaft der Kuschiter.	Moreover the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
17	Die griffen Juda an und fielen dort ein. Sie schafften alles Hab und Gut weg, das sich im Palast des Königs fand. Auch seine Söhne und seine Frauen verschleppten sie. Nur Joahas, der jüngste Sohn von Joram, blieb.	And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
18	Daraufhin machte der Herr Joram krank. Die Krankheit an den Eingeweiden war so schwer, dass es keine Heilung gab.	And after all this the Lord smote him in his bowels with an incurable disease.
19	Eine Zeit lang ging es ihm noch ganz gut. Aber nach zwei Jahren traten wegen dieser Krankheit die Eingeweide aus seinem Körper. Er starb unter schlimmen Qualen. Sein Volk entzündete ihm zu Ehren kein Feuer, wie sie es beim Tod seiner Vorfahren gemacht hatten.	And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
20	Angaben zur Regierungszeit von König Joram Im Alter von 32 Jahren war Joram König geworden. Acht Jahre lang regierte er als König in Jerusalem. Er starb, ohne dass jemand um ihn trauerte. Man begrub ihn zwar in der Stadt Davids, aber nicht in den Königsgräbern.	Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.