역대하 16장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 역대하 (2 Chronicles) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Asa kämpft gegen König Bascha von Israel Im 36. Regierungsjahr von Asa rückte König Bascha von Israel gegen Juda vor. Er baute die Stadt Rama militärisch aus. So konnte er die Wege nach Juda kontrollieren und König Asa behindern.	In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
2	Asa nahm Silber und Gold aus den Schatzkammern im Haus des Herrn und im königlichen Palast. Das schickte er zu Ben-Hadad, dem König von Aram, der in Damaskus herrschte. Asa ließ ihm sagen:	Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the Lord and of the king’s house, and sent to Ben–hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
3	»Zwischen dir und mir besteht doch ein Bündnis – wie schon zwischen meinem Vater und deinem Vater. Ich schicke dir Silber und Gold. Brich dein Bündnis mit Bascha, dem König von Israel. Dann wird er von mir abziehen.«	There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
4	Ben-Hadad hörte auf König Asa und schickte seine Heerführer in die Städte Israels. Sie schlugen die Städte Ijon, Dan, Abel-Majim sowie die Städte mit den Vorratslagern in Naftali.	And Ben–hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel–maim, and all the store cities of Naphtali.
5	Als Bascha davon erfuhr, hörte er auf, Rama militärisch auszubauen. Er ließ die Arbeiten dort ruhen.	And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
6	König Asa zog alle Männer aus Juda zusammen. Sie trugen die Steine und das Bauholz aus Rama fort, mit denen Bascha gebaut hatte. Asa baute damit die Orte Geba und Mizpa aus.	Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
7	In dieser Zeit kam der Seher Hanani zu Asa, dem König von Juda. Er sagte zu ihm: »Du hast dich auf den König von Aram verlassen. Dabei hättest du dich verlassen müssen auf den Herrn, deinen Gott. Dann wäre dir das Heer des Königs von Aram nicht entkommen.	And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the Lord thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
8	Hatten nicht die Kuschiter und die Libyer ein sehr großes Heer? Sie hatten sehr viele Wagen und Reitpferde. Aber weil du dich auf den Herrn verlassen hast, hat er sie in deine Gewalt gegeben.	Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the Lord, he delivered them into thine hand.
9	Der Blick des Herrn streift über die ganze Erde. So kann er denen beistehen, die mit ungeteiltem Herzen zu ihm halten. Du hast dich in diesem Fall nicht klug verhalten. Von nun an wird es Kriege gegen dich geben.«	For the eyes of the Lord run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.
10	Da wurde Asa zornig über den Seher. Er warf ihn ins Gefängnis, denn er war wütend auf ihn. In dieser Zeit wurde Asa sogar gewalttätig gegen manche aus dem Volk.	Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
11	Angaben zur Regierungszeit von König Asa Die Geschichte von König Asa ist von Anfang bis Ende aufgeschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel.	And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
12	Im 39. Jahr seiner Königsherrschaft bekam Asa eine Krankheit an den Füßen. Die Krankheit wurde immer schlimmer. Aber in seiner Krankheit suchte er Hilfe bei den Ärzten und nicht beim Herrn.	And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the Lord, but to the physicians.
13	Asa starb in seinem 41. Regierungsjahr.	And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
14	Man begrub ihn in der Grabanlage, die er sich in der Stadt Davids hatte bauen lassen. Erst betteten sie ihn auf ein Lager, hergerichtet mit Balsam und verschiedenen Salben. Die waren kunstvoll gemischt worden. Dann entzündete man zu seiner Ehre ein riesiges Feuer.	And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.